Sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
https://saidobavar.ru/
Author:
Avaro-English
Date:
Unknown
Genre:
phrasebook
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
538
Verified Entries:
16
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (538)
Trilingual
ID: 1936
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие гӀемер гӀарац кьола дица гьабулеб жоялъухъ.
R
Мне много платят за то, что я делаю.
E
I get paid a lot to do what I do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1937
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томида квекийилан гьаризе бегьулищ?
R
Ничего, если я попрошу Тома помочь мне?
E
Is it OK if I ask Tom to help me?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1938
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Анлъгоялда вахъиналъул правила ккун чӀун вуго дун.
R
Я взял за правило вставать в шесть.
E
I make it a rule to get up at six.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1939
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Машина бачине цӀакъ кепаб жо буго.
R
Управлять автомобилем очень весело.
E
It is a lot of fun to drive a car.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1940
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьабизе кколеб хӀалтӀи гӀемераб буго.
R
У меня много работы, которую мне нужно сделать.
E
I have a lot of work I have to do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1941
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Къаникье инчӀого вукӀине, дица кӀвараб хӀалалъ дагь гьабула.
R
Я делаю как можно меньше, чтобы выжить.
E
I do as little as I can to get by.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1942
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие гьеб бокьун буго щвезе кӀварабго.
R
Я хочу это, как только смогу это получить.
E
I want it as soon as I can get it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1943
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун свакана гин дие кьижизе ине бокьун буго.
R
Я устал и хочу пойти спать.
E
I am tired and I want to go to bed.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1944
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие дудаса цохӀо къваригӀараб жо буго — нижгун кӀалъазе.
R
Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это поговорил с нами.
E
All I want you to do is talk to us.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1945
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго кӀварабгӀан лъикӀ дирго хӀалтӀи гьабизе.
R
Я хочу делать свою работу как можно лучше.
E
I want to do my job the best I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1946
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго дуе дун вугев къагӀидаялъ вокьизе.
R
Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
E
I want you to love me for who I am.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1947
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун гьитӀинав вукӀараб мехалъ дица фермаялда гӀумру гьабулаан.
R
Когда я был ребенком, я жил на ферме.
E
I lived on a farm when I was a kid.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1948
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие дагьалъ дунго вукӀине къваригӀун буго.
R
Мне нужно какое-то время побыть одной.
E
I need to be on my own for a while.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1949
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьеб кӀварабгӀан хехго гьабизе хӀаракат бахъила.
R
Я постараюсь сделать это как можно быстрее.
E
I’ll try to do it as fast as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1950
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том доб мехалъ гӀадин нечерав гьечӀо.
R
Том уже не такой застенчивый, как раньше.
E
Tom is not as shy as he used to be.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1951
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие къваригӀун буго гӀемераб магъакь-кӀачар нахъерехизе.
R
Мне нужно избавиться от большого количества мусора.
E
I need to get rid of a lot of junk.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1952
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца дие рес кьуни, дида кӀола гьеб гьабизе.
R
Я смогу это сделать, если ты дашь мне шанс.
E
I can do it if you give me a chance.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1953
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хьул буго, дица дуе пайда гьабилилан.
R
Надеюсь, я смогу вам чем-то помочь.
E
I hope I can be of some help to you.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1954
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурав мехалъ, дие пилотлъун лӀугьине бокьун буго.
R
Я хочу стать пилотом, когда вырасту.
E
I want to be a pilot when I grow up.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1955
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуе бокьун бугищ дунгун сапаралде ине?
R
Хочешь отправиться со мной в путешествие?
E
Do you want to go on a trip with me?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1956
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьоялда гьвел кӀалцӀи дица кин кваназабилеб?
R
Как заставить собаку есть собачий корм?
E
How do I get my dog to eat dog food?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1957
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун гьелда балагьизейищ бокьун бугеб?
R
Хотите, чтобы я взглянул на это?
E
Do you want me to take a look at it?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1958
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго букӀахъе кинабго тӀадбуссинабизе.
R
Я хочу вернуться к тому, как было.
E
I want to go back to the way it was.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1959
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие Томие кӀвараб хӀалалъ квекизе бокьун буго.
R
Я хочу помочь Тому, насколько смогу.
E
I want to help Tom as much as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1960
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьилаан, дуца гьеб кин гьабулебали дида бицине.
R
Мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне, как это сделать.
E
I wish you had told me how to do it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root