Sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
https://saidobavar.ru/
Author:
Avaro-English
Date:
Unknown
Genre:
phrasebook
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
538
Verified Entries:
16
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (538)
Trilingual
ID: 2386
Very_High (1.00)
88.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хьул буго лъиданиги вихьун ватичӀилан дица гьеб гьабулеб.
R
Я просто надеюсь, что никто не видел, как я это делал.
E
I just hope that no one saw me do that.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2387
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Диеги бокьилаан мунгогӀадин вохун вукӀине.
R
Я бы хотел быть таким же счастливым, как ты.
E
I wish that I could be as happy as you.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2388
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир буго репорт дун хӀалтӀизе кколеб.
R
У меня есть отчет, над которым мне нужно поработать.
E
I have a report that I need to work on.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2389
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Квеш буго Томида гьеб гьабизе дида тӀамизе кӀоларелъи.
R
Мне бы хотелось, чтобы Том сделал это.
E
I wish that I could get Tom to do that.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2390
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида лъалебцин букӀинчӀо Том гьанив вукӀуневлъи.
R
Я понятия не имел, что Том будет здесь.
E
I had no idea Tom was going to be here.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2391
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго бихьизе мун кӀудияв гӀураб рукъ.
R
Я хочу увидеть дом, в котором ты вырос.
E
I want to see the house you grew up in.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2392
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун чӀухӀун вуго гьаб проекталда гъорлъ вукӀин.
R
Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
E
I am proud to be a part of this project.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2393
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида лъаларо гьеб гьабизе заман букӀунищилан.
R
Не знаю, успею ли я это сделать.
E
I don’t know if I’ll have time to do it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2394
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Щивлъун вукӀине бокьун бугеб кӀудияв гӀураб мехалъ?
R
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
E
What do you want to be when you grow up?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2395
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир цӀакъ квер унтулеб буго дуца кьабараб бакӀалда.
R
У меня очень болит рука, куда ты меня ударил.
E
I have a very sore arm where you hit me.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2396
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Квеш буго мунгун тусовкаялде ине кӀоларелъи.
R
Мне бы хотелось пойти с тобой на вечеринку.
E
I wish I could go to the party with you.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2397
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокъове унаго дун цӀадукь ккана.
R
По пути домой меня застали под душем.
E
I was caught in a shower on my way home.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2398
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица хвезабуна гӀемераб гӀарац дирго рукъалде.
R
Я потратил много денег на свой дом.
E
I have spent a lot of money on my house.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2399
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица кьела жаваб кӀиго яги лъабго къоялдасан.
R
Я дам вам ответ через день или два.
E
I’ll give you an answer in a day or two.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2400
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Роботалда кӀола гьабизе чиясдаса дагьабги гӀемераб хӀалтӀи.
R
Робот может выполнить больше работы, чем человек.
E
A robot can do more work than a man can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2401
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рилъа автобусалда дагьалги гӀемерал шагьарал рихьизе.
R
Давайте поедем на автобусе, чтобы увидеть больше города.
E
Let’s go by bus to see more of the city.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2402
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьилаан дуца цӀидахъин сияхӀалде жувазе.
R
Я бы хотел, чтобы вы вернули меня в список.
E
I’d like you to put me back on the list.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2403
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца билет босизе ккола автобусалда гӀодокӀине.
R
Чтобы сесть в автобус, вам нужно купить билет.
E
You must buy a ticket to get on the bus.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2404
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида лъаларо гьеб квешищ лъикищ бугебали.
R
Я не знаю, хорошо это или нет.
E
I do not know whether it is good or not.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2405
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьав вас кӀалъалев вуго кӀудияв чи гӀадин.
R
Этот мальчик говорит так, будто он взрослый.
E
That boy talks as if he were a grown up.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2406
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир кваранаб квер цӀорол бутӀаялда къотӀана.
R
Я порезал правую руку о кусок стекла.
E
I cut my right hand on a piece of glass.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2407
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьилаан дагьабги мех букӀине мунгун кӀалъазе
R
Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы поговорить с тобой.
E
I wish I had more time to talk with you.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2408
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун бусалъ вукӀина мун вачӀунеб заманалдехун.
R
Я буду в постели, когда ты вернешься домой.
E
I’ll be in bed by the time you get home.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2409
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуда кӀола гьеб босизе гӀага-шагарго азарго йеналде.
R
Вы можете купить его примерно за тысячу иен.
E
You can buy it for a thousand yen or so.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2410
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьабуна хӀалтӀи кӀварагӀан лъикӀ.
R
Я выполнил работу в меру своих возможностей.
E
I did the job to the best of my ability.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root