Sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
https://saidobavar.ru/
Author:
Avaro-English
Date:
Unknown
Genre:
phrasebook
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
538
Verified Entries:
16
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (538)
Trilingual
ID: 1961
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие дуе гӀадин цӀакъ бокьун буго рокъове ине.
R
Я хочу вернуться домой так же сильно, как и ты.
E
I want to go home as much as you do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1962
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томица дида абуна дун гьесие вас гӀадин вугилан.
R
Том сказал мне, что я для него как сын.
E
Tom told me I was like a son to him.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1963
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие къваригӀун буго дуца бицине кин гьаб хӀалтӀизабулибали.
R
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, как им пользоваться.
E
I need you to tell me how to use it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1964
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир гӀемер счетал руго гӀарац кьезе кколел.
R
У меня много счетов, которые мне нужно оплатить.
E
I have a lot of bills I have to pay.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1965
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица кӀвараб жо гьабила гьеб битӀизабизе.
R
Я сделаю все, что смогу, чтобы компенсировать это.
E
I’ll do all I can to make up for it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1966
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие гьеб гьабизе дуе гӀадин цӀакъ бокьун буго.
R
Я хочу сделать это так же сильно, как и ты.
E
I want to do this as much as you do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1967
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица бухӀараб чай бугеб суркӀа дур тӀотӀода лъуна.
R
Я поставил чашку горячего чая на твой стол.
E
I put a cup of hot tea on your desk.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1968
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица Томие гьабиларо гьес дие гьабураб.
R
Я не сделаю с Томом того, что он сделал со мной.
E
I won’t do to Tom what he did to me.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1969
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун пляжалде кӀванагӀан гӀемер хьвадула.
R
Я хожу на пляж так часто, как могу.
E
I go to the beach as often as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1970
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьаниб бахьун бугищ яги дидайищ эдин кколеб бугеб?
R
Здесь тепло или мне кажется?
E
Is it warm in here or is it just me?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1971
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун цеве гӀадин гӀемерго къватӀиве вахъунаро.
R
Я не выхожу на улицу так часто, как раньше.
E
I don’t go out as much as I used to.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1972
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго вукӀине дуе дун вихьизе вокьарав гӀадав.
R
Я хочу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
E
I want to be what you want me to be.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1973
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир руго гӀемерал хӀалтӀаби дица гьаризе кколеб.
R
У меня много дел, которые мне нужно сделать.
E
I have a lot of things I need to do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1974
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида лъаларо нилъеда гьеб гьабизе кӀолебищилан.
R
Я не знаю, сможем ли мы это сделать или нет.
E
I don’t know if we can do it or not.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1975
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир планазда буго цохӀо дица тӀадаб жо гьабизе.
R
Я планирую делать только то, что должен.
E
I only plan to do what I have to do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1976
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томица дидаса лъикӀго гьеб гьабулеб буго.
R
Том справляется с этим намного лучше, чем я.
E
Tom is a lot better at it than I am.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1977
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хьул буго нижеда гьеб гьабизе рес батулилан.
R
Я надеюсь, что мы сможем найти способ сделать это.
E
I hope we can find a way to do that.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1978
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца дие гӀарац кьуни, дица гьеб гьабила.
R
Я сделаю это, если вы заплатите мне за это.
E
I’ll do that if you pay me to do it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1979
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун мунгун вилъина дуе бокьани.
R
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
E
I can go with you if you want me to.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1980
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие гьеб кӀванагӀан гӀемерго гьабизе бокьун буго.
R
Я хочу делать это как можно чаще.
E
I want to do that as often as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1981
Very_High (1.00)
72.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун шагьаралдаса ина цо къоялъ яги гьебгогӀан мехалъ гӀага-шагарго.
R
Я уеду из города на день или около того.
E
I’ll be out of town for a day or so.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1982
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том цеве гӀадин лебалав гьечӀо.
R
Том уже не такой шустрый, как раньше.
E
Tom is not as nimble as he used to be.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1983
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том цеве гӀадин хехав гьечӀо.
R
Том уже не так быстр, как раньше.
E
Tom is not as fast as he used to be.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1984
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуда бараб буго щиб гьабизе бугебали.
R
Вам решать, что делать.
E
It is up to you to decide what to do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 1985
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида колла дида гьеб регӀараб мехалъ гьабизе кӀолилан.
R
Думаю, я смогу заняться этим в свободное время.
E
I think I can do it in my spare time.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root