Sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
https://saidobavar.ru/
Author:
Avaro-English
Date:
Unknown
Genre:
phrasebook
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
538
Verified Entries:
16
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (538)
Trilingual
ID: 2411
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун лъикӀ чвардолаан гьитӀинав вукӀараб мехалъцин.
R
Я умел хорошо плавать, даже когда был мальчиком.
E
I could swim well even when I was a boy.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2412
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие къваригӀана анцӀго къо квачаялдаса лъилъизе.
R
Мне потребовалось десять дней, чтобы справиться с простудой.
E
It took me ten days to get over my cold.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2413
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьекъана цо чашка чаялъул кьижичӀого вукӀине.
R
Я выпил чашку чая, чтобы не заснуть.
E
I had a cup of tea to keep myself awake.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2414
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица байбихьизехъун буго цӀияб хӀалтӀи хадусеб анкьидасан.
R
На следующей неделе я собираюсь приступить к новой работе.
E
I am going to start a new job next week.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2415
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир инсуца мех-мехалдасан зиярат гьабула дихъе.
R
Ко мне время от времени заглядывает папа.
E
My dad drops in on me from time to time.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2416
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъос абураб жо гьереси батана.
R
То, что он сказал, оказалось ложью.
E
What he had said turned out to be a lie.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2417
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида лъаларо гъолъие дунгун ине бокьун бугебищилан.
R
Я не знаю, хочет ли она пойти со мной.
E
I don’t know if she wants to go with me.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2418
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рукъалъул бокӀнида буго стол.
R
В углу комнаты стоит письменный стол.
E
There is a desk in a corner of the room.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2419
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун ана дагьав хекко лъикӀаб бакӀ кквезе букӀине.
R
Я ушел рано, чтобы занять хорошее место.
E
I left early so I could get a good seat.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2420
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун вачӀинарищ цо чашка чаялъул гьекъезе?
R
Не зайдете ли вы выпить чашечку чая?
E
Won’t you come in and have a cup of tea?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2421
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида ккола дуда гьеб гьабизе кӀоларилан.
R
Я думаю, что у тебя это не получится.
E
I think that you won’t be able to do it.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2422
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокъове унаго дун цӀадалда тӀатана.
R
По дороге домой меня застал дождь.
E
I was caught in the rain on my way home.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2423
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьаналъ кваназабула дир гьой минимум анкьида жаниб цо нухалъ.
R
Я кормлю свою собаку мясом минимум раз в неделю.
E
I feed my dog meat at least once a week.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2424
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида ккола дие заман щванилан цӀияб рукъ босизе.
R
Я думаю, что мне пора покупать дом.
E
I think it’s time for me to buy a house.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2425
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида ккола дие заман щванилан мащина чуризе.
R
Думаю, мне пора помыть машину.
E
I think it’s time for me to wash my car.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2426
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир планазда буго Бостаналдаса нахъе ине кӀварабгӀан хекко.
R
Я планирую покинуть Бостон, как только смогу.
E
I plan to leave Boston as soon as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2427
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том живго цохӀо вуго кӀалъазе чиги гьечӀого.
R
Том совсем один, и ему не с кем поговорить.
E
Tom is all alone with no one to talk to.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2428
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида бихьана Томица Мерида кӀаркьеналда убач гьабураб куц.
R
Я видел, как Том чмокнул Мэри в щеку.
E
I saw Tom give Mary a peck on the cheek.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2429
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица абуна бабада дун ункъгоялда ворчӀизавиелан.
R
Я попросил маму разбудить меня в четыре.
E
I asked my mother to wake me up at four.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2430
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун ватӀалъана рукъ босиялъул идеялдаса.
R
Я отказался от идеи купить дом.
E
I gave up on the idea of buying a house.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2431
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица жакъа кето гӀакаврачасухъе бачине ккола.
R
Сегодня мне нужно отвезти кота к ветеринару.
E
I have to take the cat to the vet today.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2432
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томица божизабулев вукӀана жив бечедав чиясул вас вугевилан.
R
Том утверждал, что он сын богатого человека.
E
Tom claimed to be the son of a rich man.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2433
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун цӀакъ свакана гьединлъидал бусалъе хекко вахана.
R
Я очень устал, поэтому рано лег спать.
E
I was very tired so I went to bed early.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2434
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун хеккого вачӀана лъикӀаб бакӀ кквезе.
R
Я пришел пораньше, чтобы занять хорошее место.
E
I came early so I could get a good seat.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2435
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица киналго дирго кредиткаби къотӀана цохӀо хутӀизегӀан.
R
Я порезал все свои кредитные карты, кроме одной.
E
I cut up all but one of my credit cards.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root