Sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
https://saidobavar.ru/
Author:
Avaro-English
Date:
Unknown
Genre:
phrasebook
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
538
Verified Entries:
16
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (538)
Trilingual
ID: 2436
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томида абе дида кӀварабго дун вачӀунилан.
R
Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.
E
Tell Tom I’ll be there as soon as I can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2437
Very_High (1.00)
61.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том вукӀана дир бищун лъикӀав гьудуллъун дун гьитӀикӀаб мехалъ.
R
Том был моим лучшим другом, когда я был ребенком.
E
Tom was my best friend when I was a kid.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2438
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Том диде нусгун тӀаде кӀанцӀана.
R
Том подошел ко мне с ножом в руке.
E
Tom came at me with a knife in his hand.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2439
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томица лъуна квенгун тарелка жиндирго гьоялъе.
R
Том поставил тарелку с едой для своей собаки.
E
Tom put down a dish of food for his dog.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2440
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Томица гьарараб дица гьабулеб батила.
R
Думаю, я сделаю то, о чем меня попросил Том.
E
I guess I’ll do what Tom asked me to do.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2441
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида Том аукционалда данде чӀвана цочанго соналъ нахъа.
R
Я встретил Тома на аукционе несколько лет назад.
E
I met Tom at an auction a few years ago.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2442
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида ккун букӀана дица абунилан дуда мащиналда жанив чӀайилан.
R
Я думал, что сказал тебе оставаться в машине.
E
I thought I told you to stay in the car.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2443
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьилаан дуе квекизе лъикӀаб хӀалтӀи батизе.
R
Я бы хотел помочь тебе найти хорошую работу.
E
I wish I could help you find a good job.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2444
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижер кето тӀагӀана эмехалъ Томица нижее гӀоло гьеб балагьана.
R
Мы потеряли нашего кота, и Том нашел его для нас.
E
We lost our cat and Tom found it for us.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2445
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб цохӀого цо бугеб рес буго Том чӀезавизе.
R
Это единственный способ заставить Тома остановиться.
E
This is the only way to get Tom to stop.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2446
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦохӀо дуца гьабизе кколеб жо буго - Томида нахъе айилан.
R
Все, что тебе нужно сделать, это сказать Тому, чтобы он ушел.
E
All you have to do is tell Tom to leave.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2447
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
РачӀа гьаниса хьвагӀизабизе кӀварагӀан хекко.
R
Давай уйдем отсюда так быстро, как только сможем.
E
Let’s get out of here as fast as we can.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2448
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуе Том лъикавищ квешавищ вукӀинев бокьун бугеб?
R
Ты хочешь, чтобы Том был хорошим, или нет?
E
Do you want Tom to be good or don’t you?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2449
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦохӀо дие бокьун бугеб жо - шанс тӀасалъугьайилан абизе.
R
Все, что я хочу, это шанс сказать, что мне жаль.
E
All I want is a chance to say I’m sorry.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2450
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дунго Томгун кӀалъазейищ дуе бокьун бугеб?
R
Хочешь, я сам поговорю с Томом?
E
Do you want me to go talk to Tom myself?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2451
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дур гьоялъул дица тӀалаб гьабизейищ бокьун бугеб?
R
Хочешь, чтобы я позаботился о твоей собаке?
E
Do you want me to take care of your dog?
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2452
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун гьечӀо Томидаги Меридаги бихьизе дун гӀодулев куц.
R
Я не хочу, чтобы Том и Мэри видели, как я плачу.
E
I don’t want Tom and Mary to see me cry.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2453
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие цохӀо бокьун буго Том кив вугевали дуца бицине.
R
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, где Том.
E
I just want you to tell me where Tom is.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2454
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие цохӀо бокьун буго дуца гьереси щай бицарабали лъазе.
R
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты солгал.
E
I just want you to tell me why you lied.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2455
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго гӀумру цебе гӀадин цӀидахъин букӀине.
R
Я хочу, чтобы жизнь была такой, как была раньше.
E
I want life to be the way it was before.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2456
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго нилъее кӀиязего бищун лъикӀаб гьабизе.
R
Я хочу сделать то, что будет лучше для нас обоих.
E
I want to do what’s best for both of us.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 2457
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьун буго мунгун данде базе цочанго жо.
R
Я хочу обсудить с вами кое-что.
E
I want to go over a few things with you.
https://saidobavar.ru/ · phrasebook · Added by: root
Trilingual
ID: 3151
Very_High (1.00)
53.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижер ахикь батӀи-батӀияб пихъ бижула: гӀеч, гени, ахбазан ва багӀли.
R
В нашем саду растут разнообразные фрукты: яблоки, груши, абрикосы и черешня.
E
Various fruits grow in our garden: apples, pears, apricots, and cherries.
Современный аварский язык · phrasebook · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3152
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · phrasebook · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3153
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · phrasebook · Added by: Unknown