Ба - sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
821
Verified Entries:
821
POS-tagging Coverage:
94.7%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (821)
Trilingual
ID: 42513
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42514
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42516
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъуца холев вуго!
R
Умираю — кушать хочу! Умираю с голоду!
E
I'm dying of hunger!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42517
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ЛъикӀав вехьас гӀи бакъизе толаро.
R
Хороший чабан не оставляет овец голодать.
E
A good shepherd doesn't let the sheep go hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42518
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
БакъизегӀанги тоге, гӀорцӀизегӀанги кьоге.
R
Не оставляй голодным, но и переедать не давай (о ребёнке).
E
Don't leave him hungry, but don't let him overeat either.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42522
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижер росу мугӀрул бакълъуда буго.
R
Наше село расположено на солнечной стороне горы.
E
Our village is located on the sunny side of the mountain.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42524
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъ-моцӀалде вахинавизе
R
восхвалять (букв. поднять до солнца и луны)
E
to praise highly (lit. to raise to the sun and moon)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42534
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьури бакътерхьудасан пулеб буго.
R
Ветер дует с запада.
E
The wind is blowing from the west.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42538
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Диесеб бакъвараб бакъул дуниял.
R
В этом солнечном мире всё высохло для меня.
E
In this sunny world everything has dried up for me.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42541
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42547
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
БагӀарго бихьулеб букӀана бакъбаккул рахъ.
R
Восток алел.
E
The east was turning red (dawning).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42550
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Якъуца холей йиго.
R
Сильно проголодалась (умираю с голоду).
E
I [fem.] am starving to death.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42551
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъуца хвеларев ватила.
R
Не помру с голоду.
E
I suppose I won't die of hunger.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42555
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Балаялъ рехана ралъдал тӀиналде, Жанивдай тӀерхьина, тӀаддай хутӀила?
R
Любовью брошен я в пучину морскую, Утону ли я в ней иль останусь наплаву?
E
By love I am thrown into the sea's depths; shall I drown within or remain afloat?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42561
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Бакьал гӀорода райги дур!
R
Чтоб твои кишки висели на жерди!
E
May your guts hang on a pole! (curse)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42562
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Бакьал къватир чӀвазарила!
R
Кишки выпущу!
E
I'll rip your guts out! (threat)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42566
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Бакьангуро дие мун гьечӀеб дунял.
R
Не нужна мне жизнь без тебя.
E
I don't need a world without you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42569
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурул бакьулъегӀан лъедон ана дов.
R
Он проплыл до середины реки.
E
He swam to the middle of the river.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42570
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42573
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб юк гьакие бакӀго букӀина.
R
Этот груз для подводы тяжел.
E
This load will be heavy for the cart.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42580
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Вацасул бакӀалда хӀалтӀулев вуго дов.
R
Он работает вместо брата.
E
He is working instead of his brother.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42584
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Майданалде гӀемераб халкъ бакӀарун букӀана.
R
На площади набралось много народу.
E
A lot of people gathered in the square.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42587
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Иххаз нухлул бакӀ-бакӀ хвезабун буго.
R
Дождевые потоки размыли отдельные места дороги.
E
Rain torrents have washed away certain spots on the road.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42588
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
БакӀ-бакӀ унтун.
R
Болело то там, то тут.
E
It hurt here and there / in various spots.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42589
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Эдин гурищ букӀунеб, бакӀ-бакӀ гурищ унтулеб.
R
Так оно и бывает: местами тело болеет.
E
That is how it is: here and there the body aches.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root