Ба - sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
821
Verified Entries:
821
POS-tagging Coverage:
94.7%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (821)
Trilingual
ID: 42590
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
БакӀ-бакӀалда ролъал тӀаде раккун руго.
R
Местами пшеница взошла.
E
The wheat has come up in patches.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42592
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Чиякълъиялъул бакӀлъи хӀехьезе ккогеги, БетӀергьан!
R
Не приведи, Господи, терпеть бремя одиночества!
E
Lord, forbid enduring the burden of loneliness!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42593
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
КъвачӀа лъикӀго бакӀлъана.
R
Котомка изрядно потяжелела.
E
The knapsack became quite heavy.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42594
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб хабар дир рекӀее бакӀлъана.
R
Эта весть тяжестью полегла в душе моей.
E
This news weighed heavy on my soul.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42602
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Балъгояб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо.
R
Что скрыто — не узнаешь, что за пазухой — не увидишь.
E
What is hidden — you won't know, what is in the bosom — you won't see.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42611
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Балъгояб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо
R
что скрыто — не узнаешь, что за пазухой — не увидишь
E
what is hidden — you won't know, what is in the bosom — you won't see
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42614
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Балагь гуреб жо гьечӀо досдасан.
R
От него одно горе.
E
He brings nothing but trouble.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42615
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Дозде балагь бачӀун буго.
R
У них случилось несчастье.
E
Misfortune has befallen them.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42616
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
гьаб щиб балагь диде бачӀараб?
R
что это за несчастье на меня обрушилось?
E
what kind of misfortune has struck me?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42617
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул бетӀералде балагь рещтӀана.
R
На его голову обрушилось горе.
E
Misfortune struck his head/life.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42624
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Цо балагьалде гъун вуго дов.
R
Он накликает на себя беду.
E
He is courting/summoning a disaster.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42632
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Вехь балагьахъдизе лъугьана.
R
Чабан стал беспокойно оглядываться.
E
The shepherd began to look around anxiously.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42633
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул балагьи ццидалаб букӀана.
R
Его взгляд был суров.
E
His gaze was stern.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42635
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Чу магӀарде балагьизабуна.
R
Коня отправил в горы.
E
The horse was sent to the mountains.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42636
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42637
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Тохтур унтарасухъ валагьана.
R
Доктор осмотрел больного.
E
The doctor examined the patient.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42638
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамазда гӀайибал чӀвалелде, цин духъго валагье.
R
Прежде чем обвинять людей, сначала на себя посмотри.
E
Before blaming people, look at yourself first.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42639
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42640
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел ясалъухъ ялагьана.
R
Мать посмотрела на дочь.
E
The mother looked at the daughter.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42641
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Ниж палугьанасул хӀикматал гьунаразухъ ралагьун руго.
R
Мы смотрим удивительные номера канатоходца.
E
We are watching the tightrope walker's amazing tricks.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42642
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Васасухъ валагьун вуго дун гьанив.
R
Я здесь жду сына.
E
I am waiting for the son here.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42643
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Как ахӀиялъухъ ралагьун чӀун рукӀана ниж.
R
Мы ждали призыва на молитву.
E
We were waiting for the call to prayer.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42644
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел духъ ялагьун чӀун йиго.
R
Мать ждёт тебя.
E
Mother is waiting for you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42645
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Балагье, цӀва баккун буго!
R
Смотри, звезда взошла!
E
Look, the star has risen!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42646
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root