Ба - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
123
Verified Entries:
123
POS-tagging Coverage:
90.9%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (123)
Trilingual
ID: 42046
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бадиса тӀатӀи бахъизе
R
приставать, надоедать (букв. из глаз жир вытаскивать)
E
to pester, to nag (lit. to pull fat from the eyes)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42047
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бадиса цӀа пирхизе
R
сильно разозлиться, разъяриться
E
to be furious, to see red (lit. sparks flying from the eyes)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42048
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42049
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бадиб зазлъун хӀунчизе
R
становиться колючкой в глазу, колоть глаза, доставлять кому-л. неприятности
E
to become a thorn in the eye, to cause trouble
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42050
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
хӀалтӀуде кватӀунилан бадибчӀвазе
R
упрекнуть в опоздании на работу
E
to reproach for being late for work
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42052
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бадибчӀвай къулчӀизе
R
проглотить упрёк, стерпеть обиду
E
to swallow a reproach, to endure an insult
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42054
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бади-кӀалдиса вахъун вуго
R
похудел
E
has lost weight (lit. gone from eye and mouth)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42055
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бадиса-бадибе бетӀербахъи гьабизе
R
сводить концы с концами
E
to make ends meet
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42057
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀалда бугеб жо бадиса-бадибе абизе
R
говорить без обиняков то, что на душе
E
to say directly what is on one's mind
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42109
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ракъдаллъиялде базе
R
сваливать на засуху, сослаться на засуху
E
to blame it on the drought
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42150
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ахӀи базе
R
поднять тревогу, кричать караул
E
to raise an alarm / to cry for help
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42156
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
гъаргъар базе
R
а) дрожать от холода; б) перен. сильно желать чего-л.
E
a) to shiver from cold; b) (fig.) to crave/desire strongly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42162
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42165
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀал базе
R
перен. наброситься с руганью
E
(fig.) to fall upon with verbal abuse
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42168
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42171
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42179
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
хъат базе
R
а) царапать; б) подступиться, брать приступом
E
a) to scratch; b) to approach / to storm
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42192
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
базе-хъвазе
R
не сознаться (букв. бить-писать)
E
not to confess / not to admit anything
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42206
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъар базе
R
а) боднуть; б) перен. предложить тост
E
a) to gore; b) (fig.) to propose a toast
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42210
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
чантит базе
R
а) надеть недоуздок; б) перен. обуздать, покорить
E
a) to halter; b) (fig.) to curb/conquer
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42268
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42269
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
байрахъуе чӀвазе
R
выставлять напоказ (букв. повесить вместо флага)
E
to make a public show of (lit. to hang as a flag)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42291
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42300
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42334
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root