Ба - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
123
Verified Entries:
123
POS-tagging Coverage:
90.9%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (123)
Trilingual
ID: 42339
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Квешлъиялъ рачӀ баккила досда.
R
Он до того порочен, [скоро] хвост вырастет (т. е. превратится в чёрта).
E
He is so wicked a tail will grow on him (i.e. he'll turn into a devil).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42352
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42376
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
гъоркь бакӀ лъезе
R
поставить стул кому-л. (признак уважения)
E
to set a chair for someone (sign of respect)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42384
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Бакъ аги, къо аги!
R
Да заходит солнце, да уходит день! (о лентяе)
E
Let the sun set, let the day pass! (said of a lazy person)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42400
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъ бухӀи
R
засуха (букв. припекание солнца)
E
drought (lit. sun-scorching)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42404
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъ ккезе
R
схватить лихорадку, (за)болеть малярией
E
to catch a fever / to fall ill with malaria
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42414
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъалда базе
R
а) повесить что-л. под солнцем (для сушки); б) перен. обнародовать, выставлять напоказ
E
a) to hang in the sun (to dry); b) (fig.) to publicize / to make public
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42415
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъалда тезе
R
пропускать, пропустить; обходить, обойти; обделать, обделить кого-л.; остаться с носом
E
to bypass, to leave out / to leave someone with nothing
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42416
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъалда хутӀизе
R
остаться на бобах, без ничего
E
to be left with nothing / to be left out in the cold
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42429
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъан рекъезе
R
найти общий язык; сходиться в мнениях
E
to find common ground / to see eye to eye (lit. to match the tune)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42431
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀисинаб бакъаналда
R
тихонько, не спеша, не торопясь; тихой сапой
E
quietly, slowly, without haste
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42471
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер бакъвазабизе
R
надоедать
E
to pester / to nag (lit. to dry the head)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42482
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀад тӀом бакъварав
R
с высохшей кожей, исхудалый
E
haggard, with withered skin
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42484
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал-мацӀ бакъвайги дурӀ!
R
Бран. Да отсохнет твой язык!
E
(curse) May your tongue dry up!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42487
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42497
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъвараб кӀал кӀалъазе
R
хоть словом обмолвиться с кем-л.
E
to exchange even a single word with someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42540
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бакъул унти
R
малярия (букв. солнечная болезнь)
E
malaria (lit. sun disease)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42552
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42553
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
балай гьабизе
R
влюбляться, влюбиться в кого-л.
E
to fall in love with someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42554
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
балай ккезе
R
влюбляться, увлекаться кем-л.
E
to become infatuated with someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42579
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
вас вакӀа-вахаре
R
образуми сына
E
bring your son to order / reason with your son
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42595
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
носол балалъ
R
едва, с трудом
E
hardly, with difficulty (lit. on the edge of a knife)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42596
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
носол балада бан букӀине
R
быть на весу; висеть на острие ножа
E
to hang by a thread / to be on the razor's edge
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42627
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
балагьалъул гӀаркьел, гӀажалалъул хеч
R
ветка горя, жало смерти (о беде)
E
the branch of grief, the sting of death (of calamity)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42659
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
балагьагьараб бер къанщизегӀан заманалда
R
мигом (пока открытый глаз не сомкнул)
E
in a blink of an eye (lit. before the looking eye closes)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root