Ба - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
123
Verified Entries:
123
POS-tagging Coverage:
90.9%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (123)
Trilingual
ID: 42665
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀодое ялагьун
R
опустив голову (нос повесив)
E
with head hung low / dejected
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42673
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
баркалаялъухъ хӀалтӀизе
R
работать задаром (букв. за “спасибо”)
E
to work for free (lit. for a “thank you”)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42782
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
килщида баргъич ххезе
R
а) надеть кольцо (или перстень) на палец; б) перен. посватать девушку
E
a) to put a ring on a finger; b) (fig.) to betroth a girl / to propose marriage
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42829
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Барщун гьоло бан буго кӀалдибе.
R
Беспрерывно говорит, беспрестанно болтает (букв. во рту у него поджаренные бобы).
E
He/she chatters incessantly (lit. he has roasted beans in his mouth).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42906
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
басрияб гьан
R
вяленое мясо; букв. старое мясо
E
cured meat; lit. old meat
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42934
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42952
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 42985
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43012
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
БатӀияб бетӀер баккиларо.
R
Можно и не покушать (букв. другая голова не вырастет).
E
One can skip eating (lit. another head won't grow).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43034
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
зодибе бахинабизе
R
возвеличать; букв. поднимать до небес
E
to glorify; lit. to raise to the skies
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43112
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
хвалил квачӀикьа вахъизе
R
освободить из лапы смерти
E
to snatch from the jaws of death
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43161
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43166
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43167
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43190
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43219
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43244
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ бахьизе
R
диал. волноваться, переживать о ком-л. (кого нет рядом)
E
(dialectal) to worry about someone (who is absent)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43269
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
бахӀаралда канлъи бихьизабизе
R
снять покрывало с лица невесты; букв. сделать так, чтобы к невесте вернулось зрение
E
to unveil the bride; lit. to restore the bride's sight
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43308
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьебги долъул бац буго.
R
А) и это брат того же (животного) Б) перен. одного поля ягоды.
E
A) this is also a sibling of that animal B) (figurative) birds of a feather.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43375
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43383
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀарцудаса рацӀцӀалъана ниж.
R
Мы остались без копейки (нас обчистили).
E
We were cleaned out of money.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43416
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43438
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀал данде бачине
R
не разговаривать; букв. закрыть рот
E
not to speak; lit. to close the mouth
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43527
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 43528
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 19, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root