Бе - sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
243
Verified Entries:
243
POS-tagging Coverage:
96.2%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (243)
Trilingual
ID: 44081
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Квач чорхолъ бессана.
R
Тело пронизано холодом.
E
The body is pierced with cold.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44082
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
РатӀлилъ танхьил махӀ ессун буго.
R
Одежда пропитана запахом табака.
E
The clothes are soaked with the smell of tobacco.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44083
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокьи рекӀелъ ессун буго.
R
В душу (букв. в сердце) проникнута любовь.
E
Love has permeated the heart.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44086
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Бетарахьгун чадица ракъи буссинабуна.
R
Хлеб с простоквашей утолил голод.
E
Bread with yogurt satisfied the hunger.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44094
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44095
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Бадиб магӀу бетана.
R
В глазах свернулись слёзы.
E
Tears welled up in the eyes.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44096
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хвалчадул балалда би бетана.
R
Кровь спеклась на лезвии сабли.
E
Blood clotted on the blade of the saber.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44104
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
КолхозчагӀи жакъа ахикье ретӀаризе рахъун руго.
R
Колхозники сегодня вышли в сад собирать фрукты.
E
The collective farmers went to the orchard today to pick fruit.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44105
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хварасул яц етӀарулей йиго.
R
Сестра покойного рвёт всё на себе (выражая скорбь).
E
The deceased's sister is tearing her clothes (expressing grief).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44121
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер бихъун унеб буго.
R
Голова разламывается (от боли).
E
The head is splitting (with pain).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44122
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер бичӀ-бичӀун унеб буго.
R
Голова раскаливается.
E
The head is burning/throbbing.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44124
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер борхизе течӀо дос.
R
Он не давал даже голову поднимать.
E
He didn't even let [one] lift [their] head.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44127
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44136
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер гӀодоб лъурабго, кьижун ккана.
R
Как только положил башку на подушку, тут же заснул.
E
As soon as [one] put [one's] head down, [one] fell asleep.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44140
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Жиндирго бикъараб чол бетӀер ккуна дос.
R
Он опознал свою украденную лошадь.
E
He identified his stolen horse.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44142
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер къотӀаги дур!
R
Да отсекут тебе голову!
E
May your head be cut off!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44154
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул бетӀер сверун буго.
R
Он с ума спятил; у него крыша съехала; у него не все дома.
E
He has lost his mind; he is out of his head.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44161
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44185
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀералде балагь бачӀана досул.
R
Его постигло несчастье; на его голову свалилась беда.
E
Misfortune befell him; trouble fell on his head.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44189
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БотӀрода бугеб рас рикӀкӀун балагь бачӀаги дуде!
R
Да настигнет тебя столько бед, сколько волос на голове!
E
May you have as many troubles as there are hairs on your head!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44225
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44229
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Сундасан доз бетӀербахъи гьабулеб?
R
Чем они живут?
E
What do they live on?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44230
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БоцӀи хьихьун гьабула доз бетӀербахъи.
R
Они живут за счёт животноводства.
E
They live by raising livestock.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44234
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
МагӀарухъ бетӀербахъизе захӀмалъулеб буго.
R
В горах жить становиться труднее.
E
It is becoming harder to live in the mountains.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44235
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Шагьаралда бетӀербахъула дир вацасул хъизамалъ.
R
Семья брата моего живёт в городе.
E
My brother's family lives in the city.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root