Бе - sentences
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
243
Verified Entries:
243
POS-tagging Coverage:
96.2%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (243)
Trilingual
ID: 44238
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рукъалъул бетӀергьаналъ нижее лъикӀаб гьоболлъи гьабуна.
R
Хозяйка дома хорошо угостила нас.
E
The mistress of the house treated us well.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44250
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀергьан гурхӀаги нилъеда!
R
Да помилует нас Господь!
E
May the Lord have mercy on us!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44257
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир боцӀуда тӀад бетӀергьанлъи гьабизе биччаларо дица.
R
Я не позволю хозяйничать над моим добром.
E
I will not allow anyone to act like a master over my property.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44260
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьаб гӀакдал бетӀергьанчи щив?
R
Кто хозяин этой коровы?
E
Who is the owner of this cow?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44262
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир бетӀергьанчи рокъов гьечӀо.
R
Моего мужа нет дома.
E
My husband is not at home.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44263
Very_High (1.00)
36.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижеца гарулеб дуда гарани, БагӀараб бетӀеркъай чӀегӀер белъина.
R
Коль скажем, о чём речь меж собою ведём, Красная повязка твоя примет чёрный цвет (траур).
E
If we talk about what we are saying, your red headband will turn black (mourning).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44264
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГодекӀадул бутӀа гьечӀев бетӀеркъотӀ!
R
Да отсечётся голова твоя — нет тебе места на годекане (о позорнике)!
E
May your head be cut off — there is no place for you on the godekan!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44267
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дос халкъалъе бетӀерлъи гьабулеб буго.
R
Он возглавляет народ.
E
He leads the people.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44273
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀерхъахӀ бахъея къватӀибе!
R
Достань(те)-ка белоголовую (т. е. бутылку водки)!
E
bring out the 'white-headed' one (i.e., the bottle of vodka)!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44286
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел-инсудаса гӀарац бетӀизе бокьула лъималазе.
R
Дети любят рвать деньги у родителей.
E
Children love to squeeze money out of their parents.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44287
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинав вацас бечедав вац ветӀулев вуго.
R
Бедный брат обирает богатого брата.
E
The poor brother is fleecing the rich brother.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44294
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Мехтарав рокъове вехъерхъун ана.
R
Пьяного потащили домой.
E
They dragged the drunk man home.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44295
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьав гӀабдалги щай дуца дове вехъерхъулев?
R
Зачем ты туда этого дурака тащишь?
E
Why are you dragging this fool there?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44296
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемер вецарун гъуждул свакана.
R
От долгой косьбы руки устали.
E
The arms/shoulders got tired from long mowing.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44297
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
МухӀамад вецаризе лъикӀав вуго.
R
Магомед хорошо косит.
E
Magomed is a good mower.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44298
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44299
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Ясалда ецаризе малъана эбелалъ.
R
Мать научила дочь косьбе.
E
The mother taught the daughter how to mow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44305
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Бицарабщиналда беццго божуге.
R
Не верь слепо всему, что говорят.
E
Do not believe blindly everything that is said.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44313
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44314
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Беццалъул гӀанса бортана.
R
Посох слепой упал.
E
The blind woman's staff fell.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44315
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Беццарулеб агьлу дие бокьуларо.
R
Я не люблю тех, кто хвастает (букв. я не люблю хвастливое племя).
E
I don't like those who boast (lit. I don't like a boastful tribe).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44316
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Мадугьалалъе йеттсаризе лъугьана дой.
R
Она начала бахвалиться перед соседкой.
E
She began to brag to her neighbor.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44317
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Баснялъулъ пил беццарухъанлъун бихьизабун буго.
R
В басне слон показан хвастуном.
E
In the fable, the elephant is shown as a braggart.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44327
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀасияб унтуца беццлъизавуна дов
R
страшная болезнь ослепила его
E
a terrible disease blinded him
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44328
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root