Бе - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
136
Verified Entries:
136
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (136)
Trilingual
ID: 44126
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер бугев чи
R
светлая голова; человек с головой; умный, сообразительный человек
E
a bright head; a man with a head; smart, quick-witted person
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44133
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер гӀадал гьабизе
R
говорить без умолку; морочить кому-л. голову, довести кого-л. до сумашествия
E
to talk incessantly; to drive someone crazy with talk
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44137
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер дализе биччазе
R
повесить, понурить голову; приунить, повесить нос
E
to hang one's head; to be dejected (lit. to let the head hang)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44139
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
къан бетӀерги ккун чӀезе
R
хвататься за голову
E
to sit with one's head in one's hands
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44143
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер къулизе
R
преклонить, склонить голову; приветствовать; добровольно подчиниться
E
to bow the head; to greet; to submit voluntarily
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44146
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер кӀичӀизабизе
R
зазнаться, задирать нос
E
to become conceited, to turn up one's nose (lit. to tilt the head)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44149
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер мокърукь тункизе
R
набраться ума, поумнеть; вырасти, стать взрослым
E
to gain sense, to grow up (lit. to bump one's head against the ceiling)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44150
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер наккдал цӀун буго
R
каша (мякина) в голове
E
to have mash (chaff) in the head
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44151
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер наккдал цӀурав
R
меднолобый; с кашей (мякиной) в голове
E
muddle-headed; with mash in the head
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44152
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер сверизабизе
R
вызывать головокружение; вскружить голову, морочить голову, сводить с ума
E
to make one's head spin; to turn someone's head, to deceive
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44153
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер сверизе
R
кружиться (о голове); сойти с ума, потерять рассудок
E
to spin (head); to go crazy
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44155
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44156
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44160
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер унтизабизе
R
вызывать головную боль; морочить голову, надоедать, докучать
E
to cause a headache; to bother, to annoy
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44166
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44167
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер хӀалтӀулеб буго.
R
Котелок варит; голова варит.
E
The brain is working.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44171
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер цӀунизе
R
беречь себя
E
to take care of oneself (lit. to protect the head)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44173
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер чӀвазе
R
поклоняться кому-л.; челом быть кому-л.; намылить шею, наказать побоями
E
to worship; to bow down; to give someone a hiding
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44174
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер щущазе
R
терять голову, терять самообладание, теряться
E
to lose one's head, to lose self-control
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44180
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀералда лъун хъулухъ гьабила.
R
Так услужу, что на голову себе положу.
E
I will serve you so well that I'll put it on my head.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44181
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀералда рас бахъун чӀана.
R
Волосы на голове дыбом встали.
E
The hair on the head stood on end.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44183
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀералда тӀад лъезе
R
положить на голову; превозносить, избаловать
E
to put on the head; to exalt, to spoil
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44184
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀералдаса бахъараб хӀатӀазде щвезегӀан
R
с головы до ног
E
from head to toe
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44187
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀералде вахинавизе
R
положить кого-л. себе на голову; избаловать
E
to put someone on one's head; to spoil
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44188
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root