Бе - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
136
Verified Entries:
136
POS-tagging Coverage:
97.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (136)
Trilingual
ID: 44193
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ботӀродаса кӀаз бахъизе
R
снять с головы платок; опозорить (девушку, женщину)
E
to take off a headscarf; to disgrace (a woman)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44195
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44197
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ботӀролъ квартӀа бараб гӀадин
R
как обухом по голове
E
like a bolt from the blue (lit. as if a hammer hit the head)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44198
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ботӀролъ тӀил кьабураб гӀадин
R
как обухом по голове
E
like a bolt from the blue (lit. as if a stick hit the head)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44199
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44219
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀехьалъул бутӀрул
R
оглавление книги
E
book table of contents (lit. heads of the book)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44248
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀергьанасе мукӀураб бахӀри гӀадин
R
словно услужливый пёс
E
like an obedient dog
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44288
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер бетӀизе
R
рвать лицо (выражая скорбь)
E
to tear one's face (expressing grief)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44289
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀун рас зодобе базе
R
на себе волосы рвать и на небо кидать (выражая возмущение)
E
to pull out one's hair and throw it to the sky (expressing outrage)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44293
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
хадуб бехъерхъизе
R
волочить за собой; (перен.) отставать (о работе)
E
to drag behind; (fig.) to lag behind/drag on (of work)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 44368
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
вецӀцӀун тӀезе
R
плакать горячими слезами
E
to cry bitter tears (lit. to flow out completely)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root