Gimbatov Expansion
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov Expansion
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
Phraseology
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
641
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (641)
Trilingual
ID: 44585
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Apr 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хиянатаб агьлу гьороца аги!
R
Да унесёт ветер подлое племя.
E
Let the wind carry away the treacherous tribe.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 44695
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Apr 21, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46504
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Азаргояб тӀаса бищана гӀиял рехъабазда гъорлъа.
R
Из отар выбрали тысячу овец.
E
a thousand sheep were chosen from the flocks
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46667
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Анкьавго цадахъ вачӀана.
R
Все семеро пришли вместе.
E
All seven came together.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46668
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Анкьасулго чуги цӀахӀилаб буго.
R
У всех семерых кони серые.
E
All seven have gray horses.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46669
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
ЖужахӀалъул анкьабго гъапу.
R
Все семь ворот ада.
E
All seven gates of hell.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46670
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Анкьабго зоб тӀаде тӀеги дуде!
R
Да спадут на тебя все семь небес!
E
May all seven heavens fall upon you!
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46681
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 22, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46694
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 22, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46703
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Анлъгояв кумекалъе вачӀана.
R
Шестеро пришли на помощь.
E
Six [people] came to help.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46705
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
анлъилаб анцӀилалъ чӀвазе
R
бить шестёрку десяткой
E
to beat a six with a ten [in cards]
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46719
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
АнцӀавго хӀалтӀун, норма цӀикӀкӀунги тӀубазабуна.
R
Работая вдесятером, перевыполнили норму.
E
Working together as ten, they overfulfilled the norm.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46720
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 22, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 46721
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 22, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир анцӀабго чахъу къинлъана.
R
Мои все десять овец окотились.
E
My all ten sheep lambed.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48620
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48621
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48622
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48623
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьедин гьабуни, иш аялда букӀинаан.
R
Если сделаешь так, дело пошло бы на лад.
E
If done so, the matter would have gone well.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48624
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48625
Very_High (1.00)
90.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуниялалъул рукъ — абад гьечӀеб жо, ахираталъул рукъ — абадияб жо.
R
Земное жилище — преходяще, загробное жилище — вечное.
E
Earthly dwelling is transient, afterlife dwelling is eternal.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48626
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абадиялъго анив хутӀулев чи вукӀунаро.
R
Нет человека, который остаётся навечно здесь (т. е. в этом мире).
E
There is no person who stays here forever [i.e., in this world].
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48627
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абадиялъго ракӀалде ккелароан дос гьеб иш гьабилилан.
R
Никогда в жизни не подумал бы, что он поступит так.
E
I would have never thought in my life that he would act like that.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48628
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абадул-абадиялъго алжаналъув хутӀана.
R
Навсегда остался в раю.
E
Remained in paradise forever.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48629
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48630
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown