Gimbatov Expansion
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov Expansion
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
Phraseology
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
641
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (641)
Trilingual
ID: 48631
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абги досулго кечӀ буго.
R
Это тоже его стихотворение.
E
This is also his poem.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48632
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абго щиб лъугӀулареб дагӀба?
R
Что за бесконечный спор?
E
What is this endless argument?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48633
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абгонияб заманаялъ нуж кир рукӀарал?
R
Где вы пропадали столько времени?
E
Where have you been all this time?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48634
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абгощинаб боцӀи-рикъзи досие щай?
R
Зачем же ему столько добра?
E
Why does he need so much stuff?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48635
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абгощинаб гӀарац киса дуе щвараб?
R
Где ты достал столько денег?
E
Where did you get so much money?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48636
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абгощинаб чӀахӀ хуриб тезе бегьилищ?
R
Разве можно оставлять столько сорняка на ниве?
E
Is it possible to leave so many weeds in the field?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48637
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аб-доб гьечӀого разилъана дол дие яс кьезе.
R
Без оговорок согласились они выдать дочь за меня.
E
They agreed to give their daughter in marriage to me without reservations.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48638
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48639
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48640
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Ункъо абзац рекӀехъе лъазабе.
R
Выучи четыре абзаца наизусть.
E
Memorize four paragraphs.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48641
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аби буго бихьа-бихьараб бицине гурин рохьобе хӀама унебан.
R
Есть поговорка: осла в лес берут не для того, чтобы он рассказывал о всём увиденном.
E
There is a proverb: a donkey is not taken into the forest to tell about everything it has seen.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48642
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МагӀарулазул абиял гӀурус мацӀалде руссинарулел руго дос.
R
Он переводит на русский язык аварские поговорки.
E
He translates Avar proverbs into Russian.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48643
Very_High (1.00)
45.5%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аби буго нижер росдада аскӀоб некӀо кӀудияб рохь букӀанилан.
R
Есть предание, что возле нашего аула в старину был большой лес.
E
There is a legend that near our village there used to be a large forest in the old days.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48644
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48645
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Пихъ бакӀариялъул хӀакъалъулъ данделъиялда гӀемераз абуна.
R
На собрании многие говорили о сборе фруктов.
E
At the meeting many talked about fruit harvesting.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48646
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48647
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел къаси ячӀунилан абе.
R
Передай, что мать сегодня ночью придёт.
E
Convey that mother will come tonight.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48648
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48649
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абу-абуралъуве ине мун гӀабдалищ?
R
Ты же не дурак, чтобы [каждый раз] ходить туда, куда велят?
E
You are not a fool to go where they tell you [every time]?
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48650
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
абизе рагӀи гьечӀеб
R
совершенный, безукоризненный, безупречный
E
perfect, flawless, irreproachable
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48651
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абураб гӀоларо, гьабизеги ккола.
R
Мало сказать, надо и сделать; соотв. дал слово, сдержи его.
E
Little said, must be done; corresponding to: gave word, keep it.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48652
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абураб рагӀи — рехараб чӀор.
R
Вымолвенное слово — выпущенная стрела; соотв. слово не воробей, выпустишь, не поймаешь.
E
Spoken word - shot arrow; corresponds to: word is not a sparrow, let it out, you won't catch it.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48653
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
АбичӀого тараб рагӀи хазина буго.
R
Невысказанное слово — сокровище; соотв. молчание — золото.
E
Unspoken word is treasure; corresponds to: silence is gold.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48654
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир мадугьаласул яс абизе чагӀи рачӀун рукӀана.
R
Приходили сваты посватать дочь моего соседа.
E
Matchmakers came to betroth my neighbor's daughter.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48655
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Абурасе гуро йикӀуней, ячаресейин.
R
Не тому достаётся [девушка], за кого засватана, а тому, кто поженится.
E
The girl does not go to the one she is betrothed to, but to the one who marries her.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown