Gimbatov Expansion
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov Expansion
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
Phraseology
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
641
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (641)
Trilingual
ID: 48756
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мунагь-хӀакъалъул агьлу
R
грешники; букв. греховное племя
E
sinners; lit. sinful tribe
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48757
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул кӀудияб буго агьлу-тухум.
R
У него большая родня.
E
He has a large extended family.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48758
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Агьлу-хъизамалъ досул кӀудияб хӀурмат гьабула.
R
Родственники питают к нему большое уважение.
E
Relatives hold him in high esteem.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48759
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижера адаца кучӀдул гьарула.
R
Наша тётя сочиняет стихи.
E
Our aunt composes poems.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48760
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Адахье вачӀа, дир месед.
R
Подойди к тётушке, золотце моё.
E
Come to your aunt, my golden one.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48761
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
адаб гьечӀолъи
R
а) невоспитанность, невежливость; б) нахальство, хамство, цинизм
E
a) lack of breeding; b) impudence, rudeness, cynicism
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48762
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дур адаб гьечӀолъи щиб!
R
Какой ты нахал!
E
What an impudent person you are!
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48763
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
адаб гьечӀев
R
а) невоспитанный, невежливый; б) нахальный, циничный
E
a) ill-bred; b) impudent, cynical
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48764
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48765
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀахӀиялгун адабалда кӀалъай.
R
Почтительно разговаривай с пожилыми людьми.
E
Speak respectfully with elderly people.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48766
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида цевеса тӀагӀа, адабгьечӀ!
R
Убирайся с моих глаз, нахал!
E
Get out of my sight, you insolent fellow!
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48767
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48768
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48769
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀикӀкӀарав чи вуго АхӀмад.
R
Ахмед — очень уважительный [к людям] человек.
E
Ahmed is a very respectful person.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48770
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Лъимал куцазе ккола кӀудиязул адаб-хъатир гьабизе.
R
Детей надо приучить уважать старших.
E
Children must be taught to respect elders.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48771
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀудияб адаб-хъатиралда къабул гьаруна гьалбал.
R
Гостей приняли с большими почестями.
E
Guests were received with great honors.
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48772
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48773
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48774
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48775
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48776
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аза-азар дагъистаниял жидеего бокьун унел рукӀана ВатӀан цӀунизе.
R
Дагестанцы тысячами добровольно уходили на защиту Родины.
E
thousands of Dagestanis voluntarily went to defend the Motherland
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48777
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48778
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азалидул зангал ругел дир гӀанкӀил.
R
У моего зайца шёлковые гетры.
E
my rabbit has silk gaiters
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48779
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48780
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Ихдал азарабго чахъу магӀарде бачана вехьес.
R
Весной всю тысячу овец [без потерь] перегнал чабан в горы.
E
in spring the shepherd drove the whole thousand sheep to the mountains
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown