Gimbatov Expansion
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov Expansion
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
Phraseology
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
641
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (641)
Trilingual
ID: 48781
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
азаралда ичӀнусиялда ункъоялда анцӀила ичӀго
R
тысяча девятьсот девяносто девять
E
1999
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48782
Very_High (1.00)
45.5%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азарго къоги дагьабила лъикӀаб лъазе, цо къоги гӀемерабила квешалда ругьунлъизе.
R
И тысячи дней мало, чтобы научиться хорошему, и одного дня много, чтобы привыкнуть к плохому.
E
even a thousand days is too few to learn good, and even one day is too many to get used to bad
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48783
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азарго гӀи бугев — гӀаг гьечӀеб шарбал, ГӀиял рехъен бугев — бихъараб тӀагъур.
R
Тысячу овец имеет, а шаровары без штанины, отарой овец владеет, а папаха рваная.
E
has a thousand sheep but trousers without a leg, owns a flock of sheep but a torn hat
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48784
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азарго гӀилла батула дос.
R
Он найдёт тысячу причин.
E
he will find a thousand reasons
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48785
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48786
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48787
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
азаркьерал тӀугьдуз рацарал мучӀдул
R
полные пёстрыми цветами луга
E
meadows covered with thousand-colored flowers
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48788
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Хъаладихъ букӀараб азарханаялъул тохтурас сах гьавуна дир эмен.
R
Моего отца вылечил врач, работавший в лазарете при крепости.
E
my father was cured by a doctor who worked in the infirmary at the fortress
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48789
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
АзарцӀул абуниги, гӀин тӀамуларо.
R
Хоть тысячу раз говори, не слушается.
E
even if you say it a thousand times, he doesn't listen
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48790
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Чияр ракьалда рукӀиналдаса азарцӀул лъикӀ нилъерго росулъ.
R
Чем жить на чужбине, тысячу раз лучше у себя в ауле.
E
it's a thousand times better to be in one's own village than to live in a foreign land
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48791
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48792
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48793
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48794
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48795
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48796
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48797
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азбаралъур гьаби хӀапдолел руго.
R
Во дворе лают собаки.
E
dogs are barking in the courtyard
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48798
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азбар-къоноялда чиго вихьичӀо.
R
Во дворе никого не заметил.
E
didn't see anyone in the yard
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48799
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Азбар-къоноялъухъ балагьун кьола чӀужугӀадамалъе къимат.
R
Женщину оценивают, смотря в каком состоянии её двор.
E
a woman is judged by the state of her courtyard
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48800
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аздагьо нохъодаса къватӀибе лъугьун бачӀанила.
R
Дракон вышел из пещеры.
E
the dragon came out of the cave
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48801
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Борхьил бетӀер аздагьо лъугьиналде чӀинтӀе.
R
Размозжи голову змее, пока она не превратится в дракона.
E
crush the snake's head before it becomes a dragon
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48802
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Доба кибалиго аздагьо къинльун рагӀула.
R
Там где-то дракон вывел детёнышей (там рассказывают небылицы).
E
meaning tall tales are being told
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48803
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Аздагьо гӀадав чи вуго дов.
R
Он очень силён, он как зверь.
E
he is very strong, like a beast
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48804
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Apr 25, 2026
A
Original Text
Add audio
АхӀмад гуро дов, аздагьо вуго!
R
Он не Ахмед, а аждаха!
E
he's not Ahmed, he's a dragon!
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 48805
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Apr 25, 2026
Gimbatov Expansion Import · Phraseology · Added by: Unknown