Би - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
45
Verified Entries:
45
POS-tagging Coverage:
96.2%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (45)
Trilingual
ID: 47807
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Би букарун буго.
R
Кровь взыгралась (т. е. ожидается кровопролитие); букв. кровь чешется.
E
Blood is up (bloodshed is expected); lit. blood is itching.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47808
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
би гьалаглъизе
R
прийти в бешенство, сильно обозлиться; букв. беситься — о крови
E
to fly into a rage, to become infuriated; lit. blood becomes rabid
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47809
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
би гьекъезе
R
1) (вы)пить кровь; 2) перен. насладиться местью, кровопролитием
E
1) to drink blood; 2) (fig.) to enjoy revenge or bloodshed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47810
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47819
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Би хӀалакун буго.
R
Волнуется; букв. кровь торопится.
E
Ӏs agitated / anxious; lit. blood is in a hurry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47820
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
би хӀалал гьабизе
R
добровольно соглашаться с умерщвлением кем-л., дозволять пролить свою кровь кем-л.
E
to voluntarily consent to being killed, to allow one's blood to be shed by someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47821
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
би цӀузе
R
сосать, пить чью-л. кровь; эксплуатировать кого-л.
E
to suck or drink someone's blood; to exploit someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47826
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47833
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47835
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Биян абизе лъаларо гъосда.
R
Он ни аза не знает.
E
He doesn't know a thing; he knows nothing at all.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 47914
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
бидул къисас босизе
R
отомстить за кровь, за умерщвление кого-л.
E
to take blood revenge; to avenge a murder
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48010
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48011
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀакълу бикьакълъизе
R
становиться душевнобольным
E
to become mentally ill
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48037
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48078
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кванараб росониве вилълъизе
R
загадить, дословно: загадить тарелку, из которой ел
E
to foul the plate one ate from
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48100
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48133
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48136
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
витӀа-вишизавизе
R
готовить к смерти (по мусульманскому обычаю)
E
to prepare for death (according to Muslim custom)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48149
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
БитӀаралда битӀабилан абизе ккола.
R
Что верно, то верно.
E
What's true is true.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48194
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
квер битӀизе
R
протянуть руку; принести удачу
E
to stretch out a hand; to bring luck
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48196
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48270
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
квер биххизе
R
растянуть руку; приступить к кровопролитию
E
to sprain a hand; to start bloodshed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48295
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ххам бихъизе
R
раздавать куски материи при выносе покойника
E
to distribute fabric at a funeral
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48314
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
нух бихьизабизе
R
указать дорогу; предводить, руководить
E
to show the way; to lead, to guide
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 48351
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Apr 24, 2026
A
Original Text
Add audio
дуниял бихьизе
R
побывать в разных странах (букв. увидеть мир)
E
to see the world
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root