Бл_Бо - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
21
Verified Entries:
21
POS-tagging Coverage:
94.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (21)
Trilingual
ID: 49268
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
боде ракӀ щоларев шамхал гӀадин
R
беззаботно (букв. как шамхал, который пренебрегает войском)
E
carefree (lit. like a shamkhal who neglects his army)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49317
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49364
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
бокьараб кванан, бокьараб ретӀун
R
вольготно (букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу)
E
freely; at ease (lit. eating what I want, wearing what I want)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49468
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
боркьараб жужахӀ
R
сущий ад (букв. горячий ад)
E
a real hell (lit. hot hell)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49490
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀомо борлъизе
R
баклуши бить (букв. протыкать клубок)
E
to twiddle one's thumbs (lit. to pierce a ball of wool)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49492
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
борохь бихьарав чи гӀадин
R
резко, с ненавистью (букв. как тот человек, который змею увидел)
E
sharply, with hatred (lit. like a person who has seen a snake)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49494
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
борохь гӀадин ургьиве лъугьине
R
войти в душу, словно змея
E
to enter the soul like a snake
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49495
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
борхьица тӀом гӀадин
R
непостоянно, обманчиво (букв. как змея сбрасывает шкуру)
E
inconstantly, deceitfully (lit. like a snake shedding its skin)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49496
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
Борхьица нух къотӀана.
R
Змея дорогу перерезала. (чёрная кошка дорогу перебежала)
E
A snake crossed the path. (bad omen)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49537
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49587
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49588
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49589
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49595
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49598
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
лъим кӀалдибе босизе
R
набрать в рот воды (молчать)
E
to keep silent (lit. to take water in the mouth)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49602
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49603
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49609
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49636
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
Вохуца холаго.
R
С большой радостью (букв. умирая от радости).
E
With great joy (lit. dying from joy).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49651
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
БоцӀи хӀурудахъ биччана.
R
Пустил богатство по ветру. букв. богатство превратилось в пыль (о мотовстве)
E
He squandered his wealth. lit. wealth turned into dust (about wastefulness)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 49655
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 06, 2026
A
Original Text
Add audio
боцӀуда цӀа лъезе
R
проматывать состояние; расточительно тратить богатство; букв. огнём зажечь имущество
E
to squander wealth; to spend wealth wastefully; lit. to set fire to property
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root