Брую - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
29
Verified Entries:
29
POS-tagging Coverage:
89.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (29)
Trilingual
ID: 50560
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 15, 2026
A
Original Text
Add audio
Кванил бухӀи — бахӀарлъи.
R
Если кушаешь горячую пищу — значит молод (поговорка).
E
If you eat hot food, you are young.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50561
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 15, 2026
A
Original Text
Add audio
БухӀиялъ хӀал гьабуни, гамачӀиги биунеб.
R
Если горе сильное настигнет, и камень растает.
E
If great grief overtakes you, even stone will melt.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50563
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 15, 2026
A
Original Text
Add audio
БухӀилаго кванаге, квандеги пударуге.
R
Не ешь, пока не остынет, да не дуй на еду.
E
Do not eat until it has cooled, and do not blow on your food.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50583
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
May 15, 2026
A
Original Text
Add audio
БухӀнал рохъо нахъе хъван, цӀадул рохъо цебе хъван.
R
Золу пепла отгребав, золу огня пригребав (присказка сказки).
E
Raking off ash from ash, raking ash to the fire (folktale tag phrase).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root