Taras Bulba by N.V.Gogol, Chapter 1
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Taras Bulba by N.V.Gogol - Avar Translation
Avar Translation:
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым.
Russian Original:
N.V. Gogol
English Translation:
https://www.gutenberg.org/files/1197/1197-h/1197-h.htm#link2HCH0001
Author:
N.V. Gogol
Date:
Unknown
Genre:
Literature
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
118
Verified Entries:
118
POS-tagging Coverage:
92.8%
(Jun 16, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (118)
Trilingual
ID: 50686
Very_High (1.00)
57.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьев вукӀана захӀматаб XV векалда рашдал гочарун рукӀунел рукӀарал Европаялъул гьаб букӀнилъ гурони рукӀине рес гьечӀел гӀадамазул хасияталъул цо чи; гьеб букӀана, жидер князьзабазги реххун тараб, тӀолго югалъулаб некӀсияб Россия вахӀшиял монголал тӀаде кӀанцӀун чӀанчӀобого гьабураб, цӀа гъун бухӀун рахъу лъугьинабураб заман; жив чӀолев рукъалдаса, къаялдаса махӀрумлъиялъ инсан цӀакълъараб заман; цӀа рекӀун рухӀулел ругел росабазда, квеш ва даим хӀинкъи кьолел мадугьалзабазда данд битӀун къайги чӀван гьезда бадиве валагьизе ругьунлъараб, дунялалда хӀинкъиго букӀунебишан абураб жо кӀочонтараб заман; некӀо ракълиде буссун букӀараб славяназул хӀалалда кьалул цӀаги рекӀун козаклъи баккараб заман букӀана гьеб; гьеб козаклъиян абуни гIypyc тӀабигӀаталъул гӀатӀидаб, гӀурхъи гьечӀеб аваданлъиялъул хасият загьирлъи букӀана; гӀурул аххалъабазда, рахеназда, гӀурул рагӀаллъабазул бищун лъикӀа-лъикӀал бакӀазда щущан инсанасда хӀисабго лъалареб къадаралъул козаказ цӀураб заман букӀана гьеб; гьезул хӀинкъи гьечӀел гьудул-гьалмагъзабаз гьезул къадар лъазе бокьарав хункарасе гьадинаб жаваб кьезе рес букӀана: «Лъида гьел лъалел! тӀолго авлахъалго щущан цӀун руго гьел: гохӀ рикӀкӀун козакав вуго нижер гьанив» абун.
R
Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество – широкая, разгульная замашка русской природы, – и когда все поречья, перевозы, прибрежные пологие и удобные места усеялись козаками, которым и счету никто не ведал, и смелые товарищи их были вправе отвечать султану, пожелавшему знать о числе их: «Кто их знает! у нас их раскидано по всему степу: что байрак, то козак» (что маленький пригорок, там уж и козак).
E
He was one of those characters which could only exist in that fierce fifteenth century, and in that half-nomadic corner of Europe, when the whole of Southern Russia, deserted by its princes, was laid waste and burned to the quick by pitiless troops of Mongolian robbers; when men deprived of house and home grew brave there; when, amid conflagrations, threatening neighbours, and eternal terrors, they settled down, and growing accustomed to looking these things straight in the face, trained themselves not to know that there was such a thing as fear in the world; when the old, peacable Slav spirit was fired with warlike flame, and the Cossack state was instituted—a free, wild outbreak of Russian nature—and when all the river-banks, fords, and like suitable places were peopled by Cossacks, whose number no man knew. Their bold comrades had a right to reply to the Sultan when he asked how many they were, “Who knows? We are scattered all over the steppes; wherever there is a hillock, there is a Cossack.”
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50687
Very_High (1.00)
42.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Абухъего гьеб гӀурусазул гучалъул гIaжаибаб гӀаламат букӀана: халкъалъул каранзулъа балагьазул цӀагӀелалъ къватӀибе реххун букӀана гьеб.
R
Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед.
E
It was, in fact, a most remarkable exhibition of Russian strength, forced by dire necessity from the bosom of the people.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50688
Very_High (1.00)
43.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
НекӀо рукӀарал, князьзабазда гьоркьор рикьарал ракьазул бакӀалда, гьаби хьихьулел чагӀазул ва чанахъабазул цӀурал гӀисинал шагьаразул бакӀалда, цоцалъ къеркьолел ва дагӀбадулел рукӀунел рукӀарал ва шагьаразул дармида рукӀунел рукӀарал гӀисинал князьзабазул бакӀалда, чияе квеш хӀинкъи кьолел, ва чиядасан бачӀунеб хӀинкъиялъ гьединго христианиял гурел вахӀшияздехун бугеб рокьукълъиялъ цолъарал росаби, куренал ва околицаби лъугьунел рукӀана.
R
Вместо прежних уделов, мелких городков, наполненных псарями и ловчими, вместо враждующих и торгующих городами мелких князей возникли грозные селения, курени и околицы, связанные общей опасностью и ненавистью против нехристианских хищников.
E
In place of the original provinces with their petty towns, in place of the warring and bartering petty princes ruling in their cities, there arose great colonies, kurens, and districts, bound together by one common danger and hatred against the heathen robbers.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50689
Very_High (1.00)
78.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьезул гьеб даимаб къеркьеялъ ва paxlaт тараб гӀумруялъ Европа жиб кӀалагъоркье буссинабизе букӀараб гьеб хӀаракаталдаса хвассар гьаби историялдасан киназдаго баянго лъалеб жо буго.
R
Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от неукротимых набегов, грозивших ее опрокинуть.
E
The story is well known how their incessant warfare and restless existence saved Europe from the merciless hordes which threatened to overwhelm her.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50690
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
РикӀкӀадасел ва къадарал ругониги гьал гӀатӀидал ракьазул бетӀергьабильун князьзабазул бакӀазде ккарал поляказул къирарзабазда козаказул къимат ва гьадинаб кьалулаб хал кквеялъулаб гӀумруялъул пайда бичӀчӀана.
R
Короли польские, очутившиеся, наместо удельных князей, властителями сих пространных земель, хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.
E
The Polish kings, who now found themselves sovereigns, in place of the provincial princes, over these extensive tracts of territory, fully understood, despite the weakness and remoteness of their own rule, the value of the Cossacks, and the advantages of the warlike, untrammelled life led by them.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50691
Very_High (1.00)
53.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьез гьел реццулел рукӀана ва гьеб къагӀидаялда чӀейги лъикӀаблъун гьабулеб букӀана.
R
Они поощряли их и льстили сему расположению.
E
They encouraged them and flattered this disposition of mind.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50692
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Жалго козаказда гьоркьоса рищарал гетманаз гьезул рикӀкӀадегӀанги чӀун гьабулеб ихтияралдалъун, околицал ва куренал полказде ва низамияб къагӀидаялда гӀуцӀарал округазде руссинаруна.
R
Под их отдаленною властью гетьманы, избранные из среды самих же козаков, преобразовали околицы и курени в полки и правильные округи.
E
Under their distant rule, the hetmans or chiefs, chosen from among the Cossacks themselves, redistributed the territory into military districts.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50693
Very_High (1.00)
59.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Низамалда гӀуцӀараб аскар букӀинчӀо гьеб, гьеб лъиданиги бихьилароан; амма рагъ ккун ва гӀаммаб рагъари ккун тун хадуб микьго къоялдаса нахъе бахъичӀого щивав чи жив бетӀергьанаб чу-ярагъгун вачӀинчӀого рес букӀинчӀо; гьесие гьелъухъ кьолеб мухьги букӀана къирарасул рахъалдасан бачӀунеб цохӀого цо месед; кӀиго анкьида жаниб гьеб къагӀидаялъ данделъулеб аскар, солдат бакӀарун гӀуцӀулеб бокьараб аскаралдаса цӀикӀкӀараб кколеб букӀана.
R
Это не было строевое собранное войско, его бы никто не увидал; но в случае войны и общего движенья в восемь дней, не больше, всякий являлся на коне, во всем своем вооружении, получа один только червонец платы от короля, – и в две недели набиралось такое войско, какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.
E
It was not a standing army, no one saw it; but in case of war and general uprising, it required a week, and no more, for every man to appear on horseback, fully armed, receiving only one ducat from the king; and in two weeks such a force had assembled as no recruiting officers would ever have been able to collect.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50694
Very_High (1.00)
61.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Рагъ лъугӀанищ, - рагъухъан Днепралъул рагӀаллъабазде, хурдузде ва мегъазде унаан, ччугӀа кквезе лъугьунаан, дармиде валаан, пиво гьабизе жовалаан, ва жиндие бокьухъе вукӀунев козаклъун лъугьунаан.
R
Кончился поход – воин уходил в луга и пашни, на днепровские перевозы, ловил рыбу, торговал, варил пиво и был вольный козак.
E
When the expedition was ended, the army dispersed among the fields and meadows and the fords of the Dnieper; each man fished, wrought at his trade, brewed his beer, and was once more a free Cossack.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50695
Very_High (1.00)
64.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
КъватӀисел улкабазул доб заманалъул гӀадамаз гьезул гӀажаибал пагьму-гьунаразде тамашалъи гьабулеб букӀана.
R
Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его.
E
Their foreign contemporaries rightly marvelled at their wonderful qualities.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50696
Very_High (1.00)
45.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Козакасда лъалареб махшел букӀинчӀо: гӀаракъи бахъиги, гьоко гьабиги, туманкӀул ххер гьабиги, маххукъебелъи дандебайги, гьеб маххукъебелъи гьабиги, гьелда тӀаде жоялъе гӀорхъодаса ворчӀараб куцалда цо гIypyc чиясухъа бажарараб куцалда кеп гьаби ва гьекъолдиги, - гьаб кинабго жоялъе гьунар букӀана гьесул.
R
Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, – все это было ему по плечу.
E
There was no handicraft which the Cossack was not expert at: he could distil brandy, build a waggon, make powder, and do blacksmith’s and gunsmith’s work, in addition to committing wild excesses, drinking and carousing as only a Russian can—all this he was equal to.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50697
Very_High (1.00)
58.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Рагъул заманалъ рачӀине тӀадал, таптаралда хъварал, козаказдаса батӀа, цощинаб кӀудияб къваригӀел ккани бокьун рачӀунезул тӀуранго къукъаби данде гьаризе бегьулеб букӀана: гьел данде гьаризе ккани тӀолго росабазул ва местечкабазул, байдабазда ва базаразда есаулаз бугеб гьечӀеб гьаракьалъ гьаказда тӀадеги рахун гьадин ахӀани гӀолеб букӀана: «Ле, гьекъолдухъаби! гӀелин гьекъел гьабурабги, гӀебеде регун чӀаралги, кьарияб черх тӀутӀазда квинабурабги! Рахъа рагъухъанлъиялъул яхӀгун цӀар бахъизе! Ле, кутнахъаби, хурухъаби, гӀияхъаби, къватӀухъаби! гӀелин кутнада хадур рилълъун тӀогьилал хьитал ракьуца чорок гьарурал ва руччабазухъе хьвадун рагъулаб хӀал чучизабураб! Козакасул букӀине кколеб цӀар бахъинабизе заман щвана!
R
Кроме рейстровых козаков , считавших обязанностью являться во время войны, можно было во всякое время, в случае : стоило только есаулам пройти по рынкам и площадям всех сел и местечек и прокричать во весь голос, ставши на телегу: «Эй вы, пивники, броварники большой потребности, набрать целые толпы охочекомонных ! полно вам пиво варить, да валяться по запечьям, да кормить своим жирным телом мух! Ступайте славы рыцарской и чести добиваться! Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам за плугом ходить, да пачкатъ в земле свои желтые чеботы, да подбираться к жинкам и губить силу рыцарскую! Пора доставать козацкой славы!»
E
Besides the registered Cossacks, who considered themselves bound to appear in arms in time of war, it was possible to collect at any time, in case of dire need, a whole army of volunteers. All that was required was for the Osaul or sub-chief to traverse the market-places and squares of the villages and hamlets, and shout at the top of his voice, as he stood in his waggon, “Hey, you distillers and beer-brewers! you have brewed enough beer, and lolled on your stoves, and stuffed your fat carcasses with flour, long enough! Rise, win glory and warlike honours! You ploughmen, you reapers of buckwheat, you tenders of sheep, you danglers after women, enough of following the plough, and soiling your yellow shoes in the earth, and courting women, and wasting your warlike strength! The hour has come to win glory for the Cossacks!”
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50698
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Бакъвараб цӀуладе тӀаде кколеб цӀадул тӀириялъул хӀисаб букӀана гьел рагӀабазул.
R
И слова эти были как искры, падавшие на сухое дерево.
E
These words were like sparks falling on dry wood.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50699
Very_High (1.00)
58.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб мехалъ кутнахъабаз кутаби гъурулаан, гьекъел гьабулелаз чирмаби гӀодоре ралаан ва бочкаби гъурулаан, пишачигун даранчияс жиндир пишагун туканги реххунтолаан, рокъоб бугеб щинаб цlapaгӀ гъурулаан, ва чорхолъ рухӀ бугев шинав чи гьеб мехалъ чода рекӀунаан.
R
Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и разбивали бочки, ремесленник и торгаш посылал к черту и ремесло и лавку, бил горшки в доме. И все, что ни было, садилось на коня.
E
The husbandman broke his plough; the brewers and distillers threw away their casks and destroyed their barrels; the mechanics and merchants sent their trade and their shop to the devil, broke pots and everything else in their homes, and mounted their horses.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50700
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность.
R
ХIасил, гlypyc чиясе гьаниб жиндир бугеб гучаб, гIатIидаб хасият, xIaталдаса араб буголъи бихьизабизе рес рекъана.
E
In short, the Russian character here received a profound development, and manifested a powerful outwards expression.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50701
Very_High (1.00)
44.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Тарас церегосел кьолболал полковниказул цояв вукӀана: тӀуванго рагъул ахӀиялъе вижарав гӀадав вукӀана гьав, гьасул аслияб хасиятги согӀаб ритӀухълъи букӀана.
R
Тарас был один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава.
E
Taras was one of the band of old-fashioned leaders; he was born for warlike emotions, and was distinguished for his uprightness of character.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50702
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Доб заманалъ Польшаялъ лъалаго асар гьабулеб букӀана гlypyc дворяназда.
R
Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве.
E
At that epoch the influence of Poland had already begun to make itself felt upon the Russian nobility.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50703
Very_High (1.00)
52.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемерисез поляказул гӀадатал рилълъинарулел рукӀана, дозул гӀадаб бечелъи-гьарзалъи букӀинабулеб букӀана, чӀухӀараб тайпаялъул хъулухъчагӀи ва рокъортарал чӀезарулел рукӀана, чание лучнул, гьаби, гьалбал ахӀи, дворал дозул гӀадинал чӀезарулел рукӀана.
R
Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы.
E
Many had adopted Polish customs, and began to display luxury in splendid staffs of servants, hawks, huntsmen, dinners, and palaces.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50704
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб кинабго жо Тарасил рекӀее гӀолеб букӀинчӀо.
R
Тарасу было это не по сердцу.
E
This was not to Taras’s taste.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50705
Very_High (1.00)
48.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Досие козаказул гӀадатабго гӀумро бокьулеб букӀана, ва жиндирго гьалмагъзабазул, жал Варшавалъул рахъалдехун цӀалездехун дагӀбадун, гьелгун баршун чӀун вукӀунаан, гьезда гьас поляказул паназул лагъзал абун цӀарги тун букӀана.
R
Он любил простую жизнь козаков и перессорился с теми из своих товарищей, которые были наклонны к варшавской стороне, называя их холопьями польских панов.
E
He liked the simple life of the Cossacks, and quarrelled with those of his comrades who were inclined to the Warsaw party, calling them serfs of the Polish nobles.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50706
Very_High (1.00)
57.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Кидаго гӀодове вуссун, цо хӀалалда чӀоларев гьас жинцаго живго унго-унгояб законалъул нухалъ христиан дин цӀунарав чилъун рикӀкӀунаан.
R
Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.
E
Ever on the alert, he regarded himself as the legal protector of the orthodox faith.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50707
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
ИжарачагӀаз къварилъи гьабунниги, рукъ рикӀун лъолеб харж цӀикӀкӀинабунниги гӀарз баккараб щинаб бакӀалде гьав живго лъикӀав лъугьун унаан.
R
Самоуправно входил в села, где только жаловались на притеснения арендаторов и на прибавку новых пошлин с дыма.
E
He entered despotically into any village where there was a general complaint of oppression by the revenue farmers and of the addition of fresh taxes on necessaries.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50708
Very_High (1.00)
67.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Жинцаго жиндирго козакалги рачун ун гьабулаан гьас гьазие тамихӀ ва жиндиего паризаяблъун гьабуна гьас гьаб хадуб рехсараб лъабабго нухалъ хвалчен къватӀибе цӀазе кколебин абураб жо: комиссарзабаз старшинабазе кколеб хӀурмат гьабичӀого, гьезда цере тӀаса тӀагъурги бахъичӀого комиссарал чӀараб мех цо; христиан дин балъаргъун, умумузул закон цӀунуларого лъугьараб мех кӀиго; ахир, тушманзабилъун батӀаяб диналъул чагӀи ва туркал ккараб мех лъабго; гьезде данде христиан дин кӀодо гьабун, гьелъул xlypматалъе ярагъ бокьараб мехалъ борхизе бегьулеблъун рикӀкӀунаан гьас.
R
Сам с своими козаками производил над ними расправу и положил себе правилом, что в трех случаях всегда следует взяться за саблю, именно: когда комиссары не уважили в чем старшин и стояли пред ними в шапках, когда поглумились над православием и не почтили предковского закона и, наконец, когда враги были бусурманы и турки, против которых он считал во всяком случае позволительным поднять оружие во славу христианства.
E
He and his Cossacks executed justice, and made it a rule that in three cases it was absolutely necessary to resort to the sword. Namely, when the commissioners did not respect the superior officers and stood before them covered; when any one made light of the faith and did not observe the customs of his ancestors; and, finally, when the enemy were Mussulmans or Turks, against whom he considered it permissible, in every case, to draw the sword for the glory of Christianity.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50709
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьанже гьас жинцаго жиндирго рекӀее маслахӀат гьабулеб букӀана, кӀиявго васги вачун Сечалдеги вачӀун гьадин абизе бугин жинцайинги абун: «Гьале, балагьея дица нужее рачун рачӀарал бахӀарзазухъ!» Гьединго гьас, рагъазда лъадарарал киналго церегосел жиндирго гьудулзабазда гьал рихьизаризе ругеб куц, рагъул гӀелмуялъулъ ва рыцарасул лъикӀал хасиятазул цояблъун гьас рикӀунеб гьекъолди-кепалъул гьаз тӀоцере гьаризе ругел гьунаразухъ жив балагьизе вугеб куц рекӀеда ккезабун кеп босулеб букӀана.
R
Теперь он тешил себя заранее мыслью, как он явится с двумя сыновьями своими на Сечь и скажет: «Вот посмотрите, каких я молодцов привел к вам!»; как представит их всем старым, закаленным в битвах товарищам; как поглядит на первые подвиги их в ратной науке и бражничестве, которое почитал тоже одним из главных достоинств рыцаря.
E
Now he rejoiced beforehand at the thought of how he would present himself with his two sons at the Setch, and say, “See what fine young fellows I have brought you!” how he would introduce them to all his old comrades, steeled in warfare; how he would observe their first exploits in the sciences of war and of drinking, which was also regarded as one of the principal warlike qualities.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50710
Very_High (1.00)
60.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 16, 2026
A
Original Text
Add audio
Цин гьасда гьал жалго цохӀо ритӀизе ракӀалде ккун букӀана: амма гьезул цӀубай, лугбузул кӀодолъи, гучал чурхдузул берцинлъи бихьараб мехалъ, гьасул рагъулаб рекӀеда цӀа рекӀана, гьалъ, гьениве ине жиндирго согӀаб рекӀее бокьи гурони тӀокӀаб гӀиллаго гьечӀониги нахъеяб къоялъго гьезда цадахъ ине хӀукму гьабуна гьас.
R
Он сначала хотел было отправить их одних. Но при виде их свежести, рослости, могучей телесной красоты вспыхнул воинский дух его, и он на другой же день решился ехать с ними сам, хотя необходимостью этого была одна упрямая воля.
E
At first he had intended to send them forth alone; but at the sight of their freshness, stature, and manly personal beauty his martial spirit flamed up and he resolved to go with them himself the very next day, although there was no necessity for this except his obstinate self-will.
Повесть Н.В.Гоголя Тарас Бульба переведена на аварский Ш.И. Микаиловым. · Literature · Added by: Unknown