В - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
4
Verified Entries:
4
POS-tagging Coverage:
100.0%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (4)
Trilingual
ID: 50769
Very_High (1.00)
84.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 17, 2026
A
Original Text
Add audio
Вабабай, ле, вабабай, дие щварав мунго щив, гьан тӀамураб сордоялъ хьаг сверухъе кьурдулев!
R
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, какой же ты мне попался, в ночь, когда я мясо варю, так и пляшешь вокруг котла (о ненормальном муже).
E
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, what kind of man did I get, on the night I cook meat, you dance around the pot (about an abnormal husband).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50925
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 17, 2026
A
Original Text
Add audio
Вас гурев васлъуларо, вац гурев вацлъуларо.
R
Сыном становится только сын, братом становится только брат.
E
Only a son becomes a son, only a brother becomes a brother.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50930
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 17, 2026
A
Original Text
Add audio
ВатӀан хириясе хвел букӀунаро.
R
Патриот бессмертен.
E
A patriot is immortal.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 50931
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Jun 17, 2026
A
Original Text
Add audio
ВатӀан цӀунун хварав чи, хабалъ чӀаго вукӀуна.
R
Кто погиб за родину, тот и в могиле жив.
E
He who died defending the homeland is alive even in the grave.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root