Г - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
50
Verified Entries:
50
POS-tagging Coverage:
92.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (50)
Trilingual
ID: 51132
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
габур бицатав
R
а) толстошеий б) перен. богатый, сильный, влиятельный
E
a) thick-necked b) fig. wealthy, powerful, influential
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51153
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51154
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
горбода ваччизе
R
а) вешаться на шею б) быть обузой кому-л.
E
a) to hang on someone's neck b) to be a burden
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51158
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
горботӀа рекӀине
R
сесть кому-л. на шею; сидеть на чьей-л. шее
E
to ride on someone's neck / coat-tails
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51159
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51161
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
габур чӀвазе
R
а) дать по шее б) отрубить голову
E
a) to strike on the neck b) to decapitate
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51162
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
габур хъазилав, хъвата гӀакдалав
R
шея как у гуся, живот как у коровы (о худом обжоре)
E
neck like a goose, belly like a cow (skinny glutton)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51163
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51164
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
горбода вазе
R
сажать, посадить кого-л. на шею
E
to burden someone with oneself
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51166
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
горботӀа бетӀер букӀине
R
иметь голову на плечах (букв. на шее)
E
to have a head on one's shoulders
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51170
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
габуниве вахине
R
а) наесться до отвала б) быть сытым по горло чьим-л. надоеданием
E
a) to gorge oneself b) to be fed up to the teeth
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51188
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гагу бачӀараб заман
R
весна (букв. время, когда прилетает кукушка)
E
springtime (lit. time when the cuckoo arrives)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51202
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀоцебе гьаб росдае газа кьабурав чи
R
основатель аула (букв. человек, впервые ударивший киркой)
E
founder of the village (lit. person who first struck a pickaxe)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51224
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гайка кьуризе
R
а) закручивать гайку б) перен. ожесточить дисциплину
E
a) to tighten a nut b) fig. to tighten discipline
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51251
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀасан гали бегьизе
R
а) перешагнуть через что-л. б) перен. не считаться, игнорировать
E
a) to step over b) fig. to disregard, ignore
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51272
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51297
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гамачӀги кӀалъазабила дос
R
он и камень заставит разговаривать
E
he could make a stone talk
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51298
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гамачӀгӀан къвакӀараб
R
твёрдый как камень, твёрдокаменный
E
rock-hard, hard as stone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51299
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гамачӀгӀанги кӀалъаларо
R
не вымолвить и слова; молчит словно камень
E
doesn't utter a word; silent as a stone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51300
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ганчӀитӀа гамачӀ течӀого биххизабуна
R
разрушил так, что камня на камне не осталось
E
destroyed completely, leaving no stone unturned
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51306
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гамачӀмахӀав чи
R
неразговорчивый человек, тихоня
E
taciturn person, quiet person
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51317
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ганчӀил кьуру
R
образн. каменная скала
E
fig. stone rock, impenetrable cliff
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51319
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51343
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гара-чӀварун хутӀизе
R
заговориться, увлечься беседой
E
to be carried away talking
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51352
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
чагур гаргадизабизе
R
блестяще играть на чонгуре (букв. заставлять чонгур разговаривать)
E
to play the chonguri brilliantly (lit. to make the chonguri talk)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root