Г - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
50
Verified Entries:
50
POS-tagging Coverage:
92.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (50)
Trilingual
ID: 51356
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀаса гъоркье гаргадизе
R
разговаривать свысока
E
to talk down to someone, speak condescendingly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51359
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гаргар гӀемерав чи
R
разговорчивый человек, болтун
E
talkative person, chatterbox
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51362
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гаргар буго...
R
Говорят... / Молва идёт...
E
They say... / Rumor has it...
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51376
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ракъдал гарцӀ
R
доходяга; человек, худой как жердь (букв. кузнечик в засуху)
E
skinny person, stick-thin person (lit. drought grasshopper)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51378
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51388
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51399
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
хераб гвадар
R
старая перечница (о дряхлом человеке)
E
old fossil, old codger
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51400
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Херлъун гвадар лъугьун буго.
R
Одряхлел (о человеке).
E
He/She has grown decrepit, frail.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51435
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гванзул рагӀалда
R
очень далеко, у чёрта на куличках
E
in the middle of nowhere, in God-forsaken backwaters
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51436
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гванзул тӀиналда
R
очень далеко, на самом краю света
E
at the end of the world
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51437
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51481
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гебегараб рокьи
R
пламенная любовь (букв. подкатившаяся/закружившая любовь)
E
passionate love, fiery love
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51530
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
генугӀоркь гӀадинаб габур
R
тонкая шея (букв. шея, похожая на черешок груши)
E
thin neck (lit. neck like a pear stalk)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51564
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
къелъ гереги речӀчӀарав чи
R
крепыш, дюжий человек
E
sturdy person, strong fellow
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51565
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51657
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51658
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51688
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
гажал гъараб гьеду
R
беззубая ворона (о беззубом человеке)
E
toothless crow (toothless person)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51749
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51771
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
меседил горо
R
ласк. золотко (букв. золотой комочек)
E
endear. sweetheart (lit. golden piece)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51787
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ракьул гохӀ
R
могила (букв. землянной холмик)
E
grave, burial mound (lit. mound of earth)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51920
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51921
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52000
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
руссниб гураб гважи гӀадин
R
пренебр. подобно суке, свернувшейся в яслях
E
contempt. like a bitch curled up in a manger
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52020
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root