Г - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
52
Verified Entries:
52
POS-tagging Coverage:
93.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (52)
Trilingual
ID: 51189
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гагу хунилан хур бекьичӀого толареб.
R
Весенний сев не отменяют, хоть кукушка не прилетит (букв. умрёт).
E
Spring sowing is not canceled even if the cuckoo doesn't arrive.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51204
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Халкъалъул газа кьурдаги рекӀуна.
R
Сила народа всё одолеет (букв. народная кирка и скалу берёт).
E
The people's strength overcomes all obstacles (lit. the people's pickaxe strikes through rock).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51245
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Ургъун рагӀи бице, борцун гали бахъе.
R
Слово молви, обдумав, а шаг сделай, рассчитав.
E
Think before speaking, measure before stepping.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51247
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гали тӀамилалде, хӀетӀе чӀолеб бакӀалъухъ хал гьабе.
R
Прежде чем шагнуть, посмотри куда ступаешь ногой.
E
Look before you leap (watch where you step).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51255
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Галипа хъитӀарав, хъизан бакъарав.
R
Галифе модное, а семья голодная (о франте).
E
Dressed in fancy breeches while his family starves.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51302
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГамачӀ борхани - ганчӀикь, къоно борхани - къаникь.
R
Поднимешь камень — под камнем, поднимешь плиту — под плитой (о вездесущем человеке).
E
Raise a stone — he's under it, raise a slab — he's under it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51303
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица дуда гамачӀ речӀчӀани, дуца дида гӀечӀ речӀчӀуларо.
R
Если я в тебя камень брошу, ты в меня яблоко не бросишь.
E
If I throw a stone at you, you won't throw an apple back at me.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51304
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГанчӀидаса тӀотӀоегӀанги пайда гьечӀо.
R
Взятки гладки; пользы как от козла молока (букв. пользы как мухе от камня).
E
No use at all (lit. as much benefit as a fly gets from a stone).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51305
Very_High (1.00)
36.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГамачӀ речӀчӀаниги руз холеб, ганчӀилъ речӀчӀаниги руз холеб.
R
Что камень в сову, что сову о камень, — так и этак она же сдохнет.
E
Whether the stone hits the owl or the owl hits the stone, it's all the same for the owl.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51310
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГамитӀаги вукӀун, гамихъангун вагъуге.
R
Находясь на корабле, не вступай в драку с капитаном.
E
Don't fight with the captain while on his ship.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51312
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Ганщида данде баси балареб.
R
Бычка на пару с буйволом не запрягают.
E
A calf is not yoked together with a buffalo.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51313
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Хурир ганщалги тун, ссандаса буртӀал рачахъуге.
R
Оставляя на ниве буйволов, не выгоняй козлят с межи.
E
Don't chase kids off the boundary while leaving buffaloes in the field.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51337
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Бичизе кӀолареб гарацӀ букӀунареб.
R
Не бывает узла, который не поддаётся развязке.
E
There is no knot that cannot be untied.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51349
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гаргади гӀарац батани, гӀинтӀамун чӀей месед буго.
R
Если болтовня — серебро, то молчание — золото.
E
If speech is silver, silence is gold.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51357
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гаргадизе лъачӀони, гаргадичӀого вукӀинегӀаги лъазе ккола.
R
Если не умеешь разговаривать, умей хоть помолчать.
E
If you don't know how to speak, at least know how to keep silent.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51366
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамазул гаргар - чвахун унеб лъар.
R
Людская молва — что протекающая мимо речка (людская молва — что морская волна).
E
People's rumors are like a flowing stream.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51367
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гаргар гьабизе бокьараб мехалъ, бокьараб багьана батулила гӀадамас.
R
Когда хочет упрекать кого-то, человек находит любой повод.
E
When a person wants to find fault, they find any excuse.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51379
Very_High (1.00)
27.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГарцӀида кколебила кинабго мегъ жиндирилан, къоркъода кколебила кинабго хӀор жиндирилан.
R
Кузнечику кажется, что всё поле его, лягушке кажется, что всё озеро её.
E
The grasshopper thinks the whole field is his; the frog thinks the whole lake is hers.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51406
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гважуца гважул гӀамал толаро.
R
Сука не бросает сучьи повадки.
E
A bitch doesn't shed her bitchy ways.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51424
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гвангъараб цӀаялъул кунчӀи ссунаро.
R
Блеск яркого огня не погаснет.
E
The radiance of a bright fire will not fade.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51476
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀур тамахалъубила хӀама гебегахъдулеб.
R
Осёл в пыли перекатывается с бока на бок там, где мягко.
E
A donkey wallows in dust where it is soft.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51482
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гебегунеб ганчӀида хер бижуларо.
R
На катящемся камне трава не растёт.
E
A rolling stone gathers no moss.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51495
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Галица буххун ралъад лъугӀулареб.
R
Море ковшом не вычерпаешь.
E
You cannot empty the sea with a scoop.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51496
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Квер бегьаралъуб - цӀул, гел бегьаралъуб - лъим.
R
Руку протянешь — дрова, кружку протянешь — вода (об удобном расположении хутора, аула).
E
Stretch a hand for firewood, stretch a mug for water.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51524
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Игьалиса гени босе, Генуса гӀеч босе.
R
Груши покупайте в Игали, а яблоки — в Гимрах.
E
Buy pears in Igali, and apples in Gimry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root