Г - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
52
Verified Entries:
52
POS-tagging Coverage:
93.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (52)
Trilingual
ID: 51525
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гени чӀван, гӀеч бетӀуге.
R
Грушу вытряхивая, яблоки не собирай (т. е. ерунду не городи).
E
Shaking a pear tree, don't pick apples (don't talk nonsense).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51526
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Бекерун унеб генуда гирун унеб гӀеч данделъараб гӀадинаб жо ккана.
R
Случилось, как бы убегающую грушу встретило катящееся яблоко (о мимолётной встрече).
E
As if a running pear met a rolling apple (a fleeting encounter).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51527
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гени-гӀеч гъоркьа тӀаде ахирула, хурма-цӀулакьо тӀаса гъоркье ахирула.
R
Груши и яблоки начинают собирать снизу, а хурму и орехи — сверху.
E
Pears and apples are harvested from bottom to top, while persimmons and walnuts from top to bottom.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51529
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГенугъотӀодаса гӀеч чӀваге.
R
Не вытряхивай яблоки с грушевого дерева (не городи ерунду).
E
Don't shake apples from a pear tree (don't talk nonsense).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51563
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гергу базе хӀан гурел, хӀалахӀо базе нахӀ гурел.
R
Ни сыра для чуду, ни масла для халвы (о бедных).
E
Neither cheese for chudu nor butter for halva (destitute).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51633
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГиричӀого гьокоги, бекеричӀого чуги лъалареб.
R
Не узнаешь арбу, пока не покатится, а коня — пока не поскачет.
E
You don't know a cart until it rolls, nor a horse until it gallops.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51666
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гогьдаризаюни чӀужу гордухъан ялагьулей.
R
Жену избалуешь — она смотрит в окно (не думает о доме).
E
If you spoil your wife, she looks out the window.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51682
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Годеканиб лъикӀаб жо - канахӀехь.
R
На годекане хорошо иметь чурбан (строгать лучины).
E
On the godekan it is good to have a wooden block.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51683
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Годеканив гурев, рагъдайин лъалев бахӀарчи.
R
Не на годекане, а в сражении узнают храбреца.
E
A hero is known in battle, not on the godekan.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51693
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гозо сверичӀеб жоялъ гьан кваналареб.
R
Птица с прямым клювом мясом не питается.
E
A bird with an uncurved beak does not eat meat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51706
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀадакьа вахъун, гонгикь чӀезе.
R
Уходя от дождя, постоять под жёлобом (из огня да в полымя).
E
Escaping rain only to stand under a gutter (out of the frying pan into the fire).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51734
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Горил рагӀал букӀунареб, рагӀул ахир букӀунареб.
R
У круга нет начала, а у болтовни нет конца.
E
A circle has no beginning, and talk has no end.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51750
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гордан бачӀараб гордан уна.
R
То, что вошло через окно, из окна же и выходит (легко пришло — легко ушло).
E
What comes through the window goes out through the window (easy come, easy go).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51794
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГохӀтӀа гьабун хӀор чӀолареб, къан хӀамил рачӀ чӀолареб.
R
На холме пруд запрудишь — протечёт, хвост осла завяжешь — развяжется.
E
A pond dammed on a hill will leak; a donkey's tail tied up will come undone.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51879
Very_High (1.00)
11.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГудратӀа тӀатӀи гӀункӀкӀ гӀорцӀизе гуребила лъолеб, гӀункӀкӀ кквезейила.
R
На капкан сало кладут не для того, чтобы мышь насытилась, а чтобы поймать её.
E
Bacon is put on a trap not to feed the mouse, but to catch it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51880
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГудратӀе ккани, гъалбацӀги кколебила.
R
Если попадётся в капкан, и льва можно поймать.
E
If caught in a trap, even a lion can be taken.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51905
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гуллица цо чӀвалев, мацӀица нусго чӀвалев.
R
Пуля одного сразит, сплетня — сотню.
E
A bullet kills one, gossip kills a hundred.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51906
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гуллида Хаджимурад лъаларо.
R
Пуля не различает Хаджи-Мурата (соотв. пуля — дура).
E
A bullet knows no Hadji Murat (a bullet is blind).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51909
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гулла-хер гьечӀони, чан чӀваларо.
R
Без пули и пороха дичи не добудешь.
E
Without bullet and powder, you won't kill game.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51914
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГунащмагӀна гьабуге, битӀаралъе нух биччай.
R
Не толкуйте искажённо, дайте правде дорогу.
E
Do not distort the truth, give way to justice.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 51929
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Жиндиего гурга гьабуларес, чияе чед гьабуларо.
R
Кто не сумеет себе колобок испечь, другому хлеб не испечёт.
E
He who cannot bake a small loaf for himself won't bake bread for others.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52029
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Бугеб гурони кьезе кколаро, кьураб гурони квине кколаро.
R
Дари только то, что имеешь, ешь только то, что дают.
E
Give only what you have, eat only what you are offered.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52040
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Хвалчада гурхӀел лъаларо, гуллида берал гьечӀо.
R
Шашка пощады не знает, пуля глаз не имеет.
E
A saber knows no mercy, a bullet has no eyes.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52048
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГурхӀараб бихьугеги, хӀинкъараб бачӀунгеги.
R
Да не случится то, из-за чего тебя станет жалко, да не настигнет то, из-за чего тебе станет страшно.
E
May nothing happen that makes people pity you, may nothing come that terrifies you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52049
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 05, 2026
A
Original Text
Add audio
ГурхӀун Хасан теларо, хӀинкъун Хусен теларо.
R
Гасана не оставят из-за жалости к нему, Гусейна не оставят из-за страха перед ним.
E
Hassan won't be spared out of pity, nor Hussein out of fear.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root