Personal Notes
🌐 Translations
Russian
воровать; украсть, воровать; похищать, похитить кого-что-л.; стащить, стянуть что-л.
вытащить
красть
награбить
натаскать
обокрасть
ограбить
очистить
прикарманить
свистнуть
спереть
стащить
стянуть
таскать
тащить
увести
упереть
утащить
утянуть
хапать
English
to steal, to thieve; to kidnap, to abduct; to swipe, to pinch
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Class-based
Yes
Phonology
Pattern:
CV.CV.CV
Syllables: 3
ASCII: biqʼize
Transitivity
Transitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
Yes
Verb Class
Class III
System Information
Database ID
174880
Fixed/Locked
Yes
Created
2025-06-07 16:48
Attestation Count
40
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
||||
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
||||
| Past Simple |
викъана
/[wiq͡χˀːana]/
🔒
1
|
йикъана
/[jiq͡χʼːana]/
0
|
бикъана
/[biq͡χˀːana]/
🔒
10
|
рикъана
/[riq͡χʼːana]/
0
|
| Past Simple Negative |
викъичӀо
/[wiq͡χʼːit͡ʃʼo]/
0
|
йикъичӀо
/[jiq͡χʼːit͡ʃʼo]/
0
|
бикъичӀо
/[biq͡χˀːit͡ʃˀo]/
🔒
2
|
рикъичӀо
/[riq͡χʼːit͡ʃʼo]/
0
|
| Future Simple |
викъила
/[wiq͡χʼːila]/
0
|
йикъила
/[jiq͡χʼːila]/
0
|
бикъила
/[biq͡χˀːila]/
🔒
2
|
рикъила
/[riq͡χʼːila]/
0
|
| Future Simple Negative |
викъиларо
/[wiq͡χʼːilaro]/
0
|
йикъиларо
/[jiq͡χʼːilaro]/
0
|
бикъиларо
/[biq͡χʼːilaro]/
0
|
рикъиларо
/[riq͡χʼːilaro]/
0
|
| Constative |
викъула
/[wiq͡χˀːula]/
🔒
3
|
йикъула
/[jiq͡χˀːula]/
🔒
1
|
бикъула
/[biq͡χˀːula]/
🔒
11
|
рикъула
/[riq͡χˀːula]/
🔒
2
|
| Constative Negative |
викъуларо
/[wiq͡χʼːularo]/
0
|
йикъуларо
/[jiq͡χʼːularo]/
0
|
бикъуларо
/[biq͡χˀːularo]/
🔒
3
|
рикъуларо
/[riq͡χˀːularo]/
🔒
1
|
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
викъулаан
/[wiq͡χʼːulajan]/
0
|
йикъулаан
/[jiq͡χʼːulajan]/
0
|
бикъулаан
/[biq͡χʼːulajan]/
🔒
1
|
рикъулаан
/[riq͡χʼːulajan]/
0
|
| Remote Past Negative |
викъулароан
/[wiq͡χʼːularojan]/
0
|
йикъулароан
/[jiq͡χʼːularojan]/
0
|
бикъулароан
/[biq͡χʼːularojan]/
🔒
1
|
рикъулароан
/[riq͡χʼːularojan]/
0
|
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
викъе
/[wiq͡χʼːe]/
0
|
йикъе
/[jiq͡χʼːe]/
0
|
бикъе
/[biq͡χˀːe]/
🔒
0
|
рикъе
/[riq͡χʼːe]/
0
|
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
викъуге
/[wiq͡χʼːuge]/
0
|
йикъуге
/[jiq͡χʼːuge]/
0
|
бикъуге
/[biq͡χˀːuge]/
🔒
5
|
рикъуге
/[riq͡χˀːuge]/
🔒
1
|
| Optative |
викъеги
/[wiq͡χʼːegi]/
0
|
йикъеги
/[jiq͡χʼːegi]/
0
|
бикъеги
/[biq͡χʼːegi]/
0
|
рикъеги
/[riq͡χʼːegi]/
0
|
| Prohibitive Optative |
викъугеги
/[wiq͡χʼːugegi]/
0
|
йикъугеги
/[jiq͡χʼːugegi]/
0
|
бикъугеги
/[biq͡χʼːugegi]/
0
|
рикъугеги
/[riq͡χʼːugegi]/
0
|
| Hortative |
викъизин
/[wiq͡χʼːizin]/
0
|
йикъизин
/[jiq͡χʼːizin]/
0
|
бикъизин
/[biq͡χʼːizin]/
0
|
рикъизин
/[riq͡χʼːizin]/
0
|
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
викъани
/[wiq͡χˀːani]/
🔒
2
|
йикъани
/[jiq͡χʼːani]/
0
|
бикъани
/[biq͡χˀːani]/
🔒
8
|
рикъани
/[riq͡χʼːani]/
0
|
| Conditional Negative |
викъичӀони
/[wiq͡χʼːit͡ʃʼoni]/
0
|
йикъичӀони
/[jiq͡χʼːit͡ʃʼoni]/
0
|
бикъичӀони
/[biq͡χˀːit͡ʃˀoni]/
🔒
3
|
рикъичӀони
/[riq͡χʼːit͡ʃʼoni]/
0
|
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
викъанищ
/[wiq͡χʼːaniʃː]/
0
|
йикъанищ
/[jiq͡χʼːaniʃː]/
0
|
бикъанищ
/[biq͡χʼːaniʃː]/
0
|
рикъанищ
/[riq͡χʼːaniʃː]/
0
|
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
викъичӀищ
/[wiq͡χʼːit͡ʃʼiʃː]/
0
|
йикъичӀищ
/[jiq͡χʼːit͡ʃʼiʃː]/
0
|
бикъичӀищ
/[biq͡χʼːit͡ʃʼiʃː]/
0
|
рикъичӀищ
/[riq͡χʼːit͡ʃʼiʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
викъулищ
/[wiq͡χʼːuliʃː]/
0
|
йикъулищ
/[jiq͡χʼːuliʃː]/
0
|
бикъулищ
/[biq͡χʼːuliʃː]/
0
|
рикъулищ
/[riq͡χʼːuliʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
викъуларищ
/[wiq͡χʼːulariʃː]/
0
|
йикъуларищ
/[jiq͡χʼːulariʃː]/
0
|
бикъуларищ
/[biq͡χʼːulariʃː]/
0
|
рикъуларищ
/[riq͡χʼːulariʃː]/
0
|
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
викъилищ
/[wiq͡χʼːiliʃː]/
0
|
йикъилищ
/[jiq͡χʼːiliʃː]/
0
|
бикъилищ
/[biq͡χʼːiliʃː]/
0
|
рикъилищ
/[riq͡χʼːiliʃː]/
0
|
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
викъиларищ
/[wiq͡χʼːilariʃː]/
0
|
йикъиларищ
/[jiq͡χʼːilariʃː]/
0
|
бикъиларищ
/[biq͡χʼːilariʃː]/
0
|
рикъиларищ
/[riq͡χʼːilariʃː]/
0
|
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
викъарав
/[wiq͡χˀːaraw]/
🔒
1
|
йикъарай
/[jiq͡χʼːaraj]/
0
|
бикъараб
/[biq͡χˀːarab]/
🔒
51
|
рикъарал
/[riq͡χˀːaral]/
🔒
10
|
| Past Participle Negative |
викъичӀев
/[wiq͡χʼːit͡ʃʼew]/
0
|
йикъичӀей
/[jiq͡χʼːit͡ʃʼej]/
0
|
бикъичӀеб
/[biq͡χˀːit͡ʃˀeb]/
🔒
1
|
рикъичӀел
/[riq͡χʼːit͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
викъулев
/[wiq͡χˀːulew]/
🔒
3
|
йикъулей
/[jiq͡χʼːulej]/
0
|
бикъулеб
/[biq͡χˀːuleb]/
🔒
51
|
рикъулел
/[riq͡χˀːulel]/
🔒
8
|
| Present Participle Negative |
викъуларев
/[wiq͡χʼːularew]/
0
|
йикъуларей
/[jiq͡χʼːularej]/
0
|
бикъулареб
/[biq͡χˀːulareb]/
🔒
1
|
рикъуларел
/[riq͡χʼːularel]/
0
|
| Future Participle |
викъилев
/[wiq͡χʼːilew]/
0
|
йикъилей
/[jiq͡χʼːilej]/
0
|
бикъилеб
/[biq͡χʼːileb]/
0
|
рикъилел
/[riq͡χʼːilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
викъиларев
/[wiq͡χʼːilarew]/
0
|
йикъиларей
/[jiq͡χʼːilarej]/
0
|
бикъилареб
/[biq͡χʼːilareb]/
0
|
рикъиларел
/[riq͡χʼːilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
викъизехъин
/[wiq͡χʼːizeq͡χːin]/
0
|
йикъизехъин
/[jiq͡χʼːizeq͡χːin]/
0
|
бикъизехъин
/[biq͡χʼːizeq͡χːin]/
0
|
рикъизехъин
/[riq͡χʼːizeq͡χːin]/
0
|
| Intentional Participle Negative |
викъизехъинро
/[wiq͡χʼːizeq͡χːinro]/
0
|
йикъизехъинро
/[jiq͡χʼːizeq͡χːinro]/
0
|
бикъизехъинро
/[biq͡χʼːizeq͡χːinro]/
0
|
рикъизехъинро
/[riq͡χʼːizeq͡χːinro]/
0
|
| Optative Participle |
викъеяв
/[wiq͡χʼːejaw]/
0
|
йикъеяй
/[jiq͡χʼːejaj]/
0
|
бикъеяб
/[biq͡χʼːejab]/
0
|
рикъеял
/[riq͡χʼːejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
викъарав
1
|
йикъарай
0
|
бикъараб
51
|
рикъарал
10
|
| Ergative |
викъарас
0
|
йикъаралъ
0
|
бикъаралъ
2
|
рикъараз
0
|
| Genitive |
викъарасул
1
|
йикъаралъул
0
|
бикъаралъул
3
|
рикъаразул
1
|
| Dative |
викъарасе
0
|
йикъаралъе
0
|
бикъаралъе
0
|
рикъаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
викъарасда
0
|
йикъаралъда
0
|
бикъаралъда
0
|
рикъаразда
1
|
| Allative (-де) |
викъарасде
0
|
йикъаралъде
0
|
бикъаралъде
0
|
рикъаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
викъарасдаса
0
|
йикъаралъдаса
0
|
бикъаралъдаса
0
|
рикъараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
викъарасдасан
0
|
йикъаралъдасан
0
|
бикъаралъдасан
0
|
рикъараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
викъарасухъ
0
|
йикъаралъухъ
0
|
бикъаралъухъ
1
|
рикъаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
викъарасухъе
0
|
йикъаралъухъе
0
|
бикъаралъухъе
0
|
рикъаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
викъарасухъа
0
|
йикъаралъухъа
0
|
бикъаралъухъа
0
|
рикъаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
викъарасухъан
0
|
йикъаралъухъан
0
|
бикъаралъухъан
0
|
рикъаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
викъарасулъ
0
|
йикъаралъулъ
0
|
бикъаралъулъ
0
|
рикъаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
викъарасулъе
0
|
йикъаралъулъе
0
|
бикъаралъулъе
0
|
рикъаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
викъарасулъа
0
|
йикъаралъулъа
0
|
бикъаралъулъа
0
|
рикъаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
викъарасулъан
0
|
йикъаралъулъан
0
|
бикъаралъулъан
0
|
рикъаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
викъарасукь
0
|
йикъаралъукь
0
|
бикъаралъукь
0
|
рикъаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
викъарасукье
0
|
йикъаралъукье
0
|
бикъаралъукье
0
|
рикъаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
викъарасукьа
0
|
йикъаралъукьа
0
|
бикъаралъукьа
0
|
рикъаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
викъарасукьан
0
|
йикъаралъукьан
0
|
бикъаралъукьан
0
|
рикъаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
викъун
/[wiq͡χʼːun]/
🔒
22
|
йикъун
/[jiq͡χʼːun]/
🔒
5
|
бикъун
/[biq͡χʼːun]/
🔒
133
|
рикъун
/[riq͡χʼːun]/
🔒
31
|
| Adverbial Past |
викъун
/[wiq͡χˀːun]/
🔒
22
|
йикъун
/[jiq͡χˀːun]/
🔒
5
|
бикъун
/[biq͡χˀːun]/
🔒
133
|
рикъун
/[riq͡χˀːun]/
🔒
31
|
| Adverbial Past Negative |
викъичӀого
/[wiq͡χʼːit͡ʃʼogo]/
0
|
йикъичӀого
/[jiq͡χʼːit͡ʃʼogo]/
0
|
бикъичӀого
/[biq͡χˀːit͡ʃˀogo]/
🔒
4
|
рикъичӀого
/[riq͡χˀːit͡ʃˀogo]/
🔒
1
|
| Adverbial General |
викъулаго
/[wiq͡χʼːulago]/
0
|
йикъулаго
/[jiq͡χʼːulago]/
0
|
бикъулаго
/[biq͡χʼːulago]/
0
|
рикъулаго
/[riq͡χʼːulago]/
0
|
| Adverbial General Negative |
викъуларого
/[wiq͡χʼːularogo]/
0
|
йикъуларого
/[jiq͡χʼːularogo]/
0
|
бикъуларого
/[biq͡χʼːularogo]/
0
|
рикъуларого
/[riq͡χʼːularogo]/
0
|
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
викъи
/[wiq͡χˀːi]/
🔒
3
|
йикъи
/[jiq͡χʼːi]/
0
|
бикъи
/[biq͡χˀːi]/
🔒
22
|
рикъи
/[riq͡χˀːi]/
🔒
7
|
| Infinitive |
викъизе
/[wiq͡χʼːize]/
0
|
йикъизе
/[jiq͡χˀːize]/
🔒
2
|
бикъизе
/[biq͡χˀːize]/
🔒
40
|
рикъизе
/[riq͡χˀːize]/
🔒
6
|
| Causative |
викъизавизе
/[wiq͡χʼːizawize]/
0
|
йикъизайизе
/[jiq͡χʼːizajize]/
0
|
бикъизабизе
/[biq͡χʼːizabize]/
0
|
рикъизаризе
/[riq͡χʼːizarize]/
0
|
| Causative Negative |
викъизавуларо
/[wiq͡χʼːizawularo]/
0
|
йикъизайуларо
/[jiq͡χʼːizajularo]/
0
|
бикъизабуларо
/[biq͡χʼːizabularo]/
0
|
рикъизаруларо
/[riq͡χʼːizarularo]/
0
|
| Durative |
викъиаризе
/[wiq͡χʼːijarize]/
0
|
йикъиаризе
/[jiq͡χʼːijarize]/
0
|
бикъиаризе
/[biq͡χʼːijarize]/
0
|
рикъиаризе
/[riq͡χʼːijarize]/
0
|
| Durative Negative |
викъиариларо
/[wiq͡χʼːijarilaro]/
0
|
йикъиариларо
/[jiq͡χʼːijarilaro]/
0
|
бикъиариларо
/[biq͡χʼːijarilaro]/
0
|
рикъиариларо
/[riq͡χʼːijarilaro]/
0
|
| Frequentative |
викъ-викъизе
/[wiq͡χʼː-wiq͡χʼːize]/
0
|
йикъ-йикъизе
/[jiq͡χʼː-jiq͡χʼːize]/
0
|
бикъ-бикъизе
/[biq͡χʼː-biq͡χʼːize]/
0
|
рикъ-рикъизе
/[riq͡χʼː-riq͡χʼːize]/
0
|
| Frequentative Negative |
викъ-викъиларо
/[wiq͡χʼː-wiq͡χʼːilaro]/
0
|
йикъ-йикъиларо
/[jiq͡χʼː-jiq͡χʼːilaro]/
0
|
бикъ-бикъиларо
/[biq͡χʼː-biq͡χʼːilaro]/
0
|
рикъ-рикъиларо
/[riq͡χʼː-riq͡χʼːilaro]/
0
|