Personal Notes
🌐 Translations
Russian
1) просыпаться, пробуждаться; оттаивать (о земле); 2) очнуться; 3) протрезветь
English
1) to wake up, to awaken; to thaw (of the ground); 2) to come to consciousness; 3) to sober up
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Class-based
Yes
Phonology
Pattern:
CV.CV.CV
Syllables: 3
ASCII: bihine
Transitivity
Intransitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
Yes
System Information
Database ID
285910
Fixed/Locked
Yes
Created
2026-04-24 10:53
Attestation Count
2
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
||||
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
||||
| Past Simple |
вигьана
/[wihana]/
🔒
2
|
йигьана
/[jihana]/
🔒
2
|
бигьана
/[bihana]/
0
|
ригьана
/[rihana]/
🔒
1
|
| Past Simple Negative |
вигьинчӀо
/[wihint͡ʃʼo]/
0
|
йигьинчӀо
/[jihint͡ʃʼo]/
0
|
бигьинчӀо
/[bihint͡ʃʼo]/
0
|
ригьинчӀо
/[rihint͡ʃʼo]/
0
|
| Future Simple |
вигьина
/[wihina]/
0
|
йигьина
/[jihina]/
0
|
бигьина
/[bihina]/
0
|
ригьина
/[rihina]/
0
|
| Future Simple Negative |
вигьинаро
/[wihinaro]/
0
|
йигьинаро
/[jihinaro]/
0
|
бигьинаро
/[bihinaro]/
🔒
7
|
ригьинаро
/[rihinaro]/
🔒
1
|
| Constative |
вигьуна
/[wihuna]/
0
|
йигьуна
/[jihuna]/
0
|
бигьуна
/[bihuna]/
🔒
0
|
ригьуна
/[rihuna]/
0
|
| Constative Negative |
вигьунаро
/[wihunaro]/
0
|
йигьунаро
/[jihunaro]/
0
|
бигьунаро
/[bihunaro]/
🔒
2
|
ригьунаро
/[rihunaro]/
0
|
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
вигьунаан
/[wihunajan]/
0
|
йигьунаан
/[jihunajan]/
0
|
бигьунаан
/[bihunajan]/
0
|
ригьунаан
/[rihunajan]/
0
|
| Remote Past Negative |
вигьунароан
/[wihunarojan]/
0
|
йигьунароан
/[jihunarojan]/
0
|
бигьунароан
/[bihunarojan]/
0
|
ригьунароан
/[rihunarojan]/
0
|
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
вигьа
/[wiha]/
0
|
йигьа
/[jiha]/
🔒
1
|
бигьа
/[biha]/
🔒
214
|
ригьа
/[riha]/
🔒
7
|
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
вигьунге
/[wihunge]/
0
|
йигьунге
/[jihunge]/
0
|
бигьунге
/[bihunge]/
0
|
ригьунге
/[rihunge]/
0
|
| Optative |
вигьаги
/[wihagi]/
0
|
йигьаги
/[jihagi]/
0
|
бигьаги
/[bihagi]/
🔒
5
|
ригьаги
/[rihagi]/
0
|
| Prohibitive Optative |
вигьунгеги
/[wihungegi]/
0
|
йигьунгеги
/[jihungegi]/
0
|
бигьунгеги
/[bihungegi]/
0
|
ригьунгеги
/[rihungegi]/
0
|
| Hortative |
вигьинин
/[wihinin]/
🔒
0
|
йигьинин
/[jihinin]/
🔒
0
|
бигьинин
/[bihinin]/
🔒
0
|
ригьинин
/[rihinin]/
🔒
0
|
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
вигьани
/[wihani]/
0
|
йигьани
/[jihani]/
0
|
бигьани
/[bihani]/
🔒
1
|
ригьани
/[rihani]/
0
|
| Conditional Negative |
вигьинчӀони
/[wihint͡ʃʼoni]/
0
|
йигьинчӀони
/[jihint͡ʃʼoni]/
0
|
бигьинчӀони
/[bihint͡ʃʼoni]/
0
|
ригьинчӀони
/[rihint͡ʃʼoni]/
0
|
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
вигьанищ
/[wihaniʃː]/
0
|
йигьанищ
/[jihaniʃː]/
0
|
бигьанищ
/[bihaniʃː]/
0
|
ригьанищ
/[rihaniʃː]/
0
|
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
вигьинчӀищ
/[wihint͡ʃʼiʃː]/
0
|
йигьинчӀищ
/[jihint͡ʃʼiʃː]/
0
|
бигьинчӀищ
/[bihint͡ʃʼiʃː]/
0
|
ригьинчӀищ
/[rihint͡ʃʼiʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
вигьунищ
/[wihuniʃː]/
0
|
йигьунищ
/[jihuniʃː]/
0
|
бигьунищ
/[bihuniʃː]/
0
|
ригьунищ
/[rihuniʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
вигьунарищ
/[wihunariʃː]/
0
|
йигьунарищ
/[jihunariʃː]/
0
|
бигьунарищ
/[bihunariʃː]/
0
|
ригьунарищ
/[rihunariʃː]/
0
|
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
вигьинищ
/[wihiniʃː]/
0
|
йигьинищ
/[jihiniʃː]/
0
|
бигьинищ
/[bihiniʃː]/
0
|
ригьинищ
/[rihiniʃː]/
0
|
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
вигьинарищ
/[wihinariʃː]/
0
|
йигьинарищ
/[jihinariʃː]/
0
|
бигьинарищ
/[bihinariʃː]/
0
|
ригьинарищ
/[rihinariʃː]/
0
|
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
вигьарав
/[wiharaw]/
🔒
3
|
йигьарай
/[jiharaj]/
0
|
бигьараб
/[biharab]/
0
|
ригьарал
/[riharal]/
🔒
2
|
| Past Participle Negative |
вигьинчӀев
/[wihint͡ʃʼew]/
🔒
1
|
йигьинчӀей
/[jihint͡ʃʼej]/
0
|
бигьинчӀеб
/[bihint͡ʃʼeb]/
🔒
1
|
ригьинчӀел
/[rihint͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
вигьунев
/[wihunew]/
0
|
йигьуней
/[jihunej]/
0
|
бигьунеб
/[bihuneb]/
0
|
ригьунел
/[rihunel]/
0
|
| Present Participle Negative |
вигьунарев
/[wihunarew]/
🔒
1
|
йигьунарей
/[jihunarej]/
0
|
бигьунареб
/[bihunareb]/
0
|
ригьунарел
/[rihunarel]/
0
|
| Future Participle |
вигьинев
/[wihinew]/
0
|
йигьиней
/[jihinej]/
0
|
бигьинеб
/[bihineb]/
0
|
ригьинел
/[rihinel]/
0
|
| Future Participle Negative |
вигьинарев
/[wihinarew]/
0
|
йигьинарей
/[jihinarej]/
0
|
бигьинареб
/[bihinareb]/
0
|
ригьинарел
/[rihinarel]/
0
|
| Intentional Participle |
вигьинехъин
/[wihineq͡χːin]/
🔒
0
|
йигьинехъин
/[jihineq͡χːin]/
🔒
0
|
бигьинехъин
/[bihineq͡χːin]/
🔒
0
|
ригьинехъин
/[rihineq͡χːin]/
🔒
0
|
| Intentional Participle Negative |
вигьинехъинро
/[wihineq͡χːinro]/
0
|
йигьинехъинро
/[jihineq͡χːinro]/
0
|
бигьинехъинро
/[bihineq͡χːinro]/
0
|
ригьинехъинро
/[rihineq͡χːinro]/
0
|
| Optative Participle |
вигьаяв
/[wihajaw]/
0
|
йигьаяй
/[jihajaj]/
0
|
бигьаяб
/[bihajab]/
🔒
469
|
ригьаял
/[rihajal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
вигьарав
3
|
йигьарай
0
|
бигьараб
0
|
ригьарал
2
|
| Ergative |
вигьарас
0
|
йигьаралъ
0
|
бигьаралъ
0
|
ригьараз
0
|
| Genitive |
вигьарасул
0
|
йигьаралъул
0
|
бигьаралъул
0
|
ригьаразул
0
|
| Dative |
вигьарасе
0
|
йигьаралъе
0
|
бигьаралъе
0
|
ригьаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
вигьарасда
0
|
йигьаралъда
0
|
бигьаралъда
0
|
ригьаразда
0
|
| Allative (-де) |
вигьарасде
0
|
йигьаралъде
0
|
бигьаралъде
0
|
ригьаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
вигьарасдаса
0
|
йигьаралъдаса
0
|
бигьаралъдаса
0
|
ригьараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
вигьарасдасан
0
|
йигьаралъдасан
0
|
бигьаралъдасан
0
|
ригьараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
вигьарасухъ
0
|
йигьаралъухъ
0
|
бигьаралъухъ
0
|
ригьаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
вигьарасухъе
0
|
йигьаралъухъе
0
|
бигьаралъухъе
0
|
ригьаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
вигьарасухъа
0
|
йигьаралъухъа
0
|
бигьаралъухъа
0
|
ригьаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
вигьарасухъан
0
|
йигьаралъухъан
0
|
бигьаралъухъан
0
|
ригьаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
вигьарасулъ
0
|
йигьаралъулъ
0
|
бигьаралъулъ
0
|
ригьаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
вигьарасулъе
0
|
йигьаралъулъе
0
|
бигьаралъулъе
0
|
ригьаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
вигьарасулъа
0
|
йигьаралъулъа
0
|
бигьаралъулъа
0
|
ригьаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
вигьарасулъан
0
|
йигьаралъулъан
0
|
бигьаралъулъан
0
|
ригьаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
вигьарасукь
0
|
йигьаралъукь
0
|
бигьаралъукь
0
|
ригьаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
вигьарасукье
0
|
йигьаралъукье
0
|
бигьаралъукье
0
|
ригьаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
вигьарасукьа
0
|
йигьаралъукьа
0
|
бигьаралъукьа
0
|
ригьаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
вигьарасукьан
0
|
йигьаралъукьан
0
|
бигьаралъукьан
0
|
ригьаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
вигьун
/[wihun]/
🔒
4
|
йигьун
/[jihun]/
0
|
бигьун
/[bihun]/
🔒
1
|
ригьун
/[rihun]/
🔒
1
|
| Adverbial Past |
вигьун
/[wihun]/
🔒
4
|
йигьун
/[jihun]/
0
|
бигьун
/[bihun]/
🔒
1
|
ригьун
/[rihun]/
🔒
1
|
| Adverbial Past Negative |
вигьинчӀого
/[wihint͡ʃʼogo]/
🔒
1
|
йигьинчӀого
/[jihint͡ʃʼogo]/
0
|
бигьинчӀого
/[bihint͡ʃʼogo]/
0
|
ригьинчӀого
/[rihint͡ʃʼogo]/
🔒
1
|
| Adverbial General |
вигьунаго
/[wihunago]/
0
|
йигьунаго
/[jihunago]/
0
|
бигьунаго
/[bihunago]/
🔒
1
|
ригьунаго
/[rihunago]/
0
|
| Adverbial General Negative |
вигьунарого
/[wihunarogo]/
🔒
1
|
йигьунарого
/[jihunarogo]/
0
|
бигьунарого
/[bihunarogo]/
0
|
ригьунарого
/[rihunarogo]/
0
|
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
вигьин
/[wihin]/
🔒
1
|
йигьин
/[jihin]/
🔒
0
|
бигьин
/[bihin]/
🔒
0
|
ригьин
/[rihin]/
🔒
204
|
| Infinitive |
вигьине
/[wihine]/
0
|
йигьине
/[jihine]/
🔒
1
|
бигьине
/[bihine]/
🔒
2
|
ригьине
/[rihine]/
0
|
| Causative |
вигьинавизе
/[wihinawize]/
🔒
3
|
йигьинайизе
/[jihinajize]/
0
|
бигьинабизе
/[bihinabize]/
🔒
1
|
ригьинаризе
/[rihinarize]/
🔒
1
|
| Causative Negative |
вигьинавуларо
/[wihinawularo]/
0
|
йигьинайуларо
/[jihinajularo]/
0
|
бигьинабуларо
/[bihinabularo]/
0
|
ригьинаруларо
/[rihinarularo]/
0
|
| Durative |
вигьанхъизе
/[wihanq͡χːize]/
0
|
йигьанхъизе
/[jihanq͡χːize]/
0
|
бигьанхъизе
/[bihanq͡χːize]/
0
|
ригьанхъизе
/[rihanq͡χːize]/
0
|
| Durative Negative |
вигьанхъиларо
/[wihanq͡χːilaro]/
0
|
йигьанхъиларо
/[jihanq͡χːilaro]/
0
|
бигьанхъиларо
/[bihanq͡χːilaro]/
0
|
ригьанхъиларо
/[rihanq͡χːilaro]/
0
|
| Frequentative |
вигь-вигьине
/[wih-wihine]/
0
|
йигь-йигьине
/[jih-jihine]/
0
|
бигь-бигьине
/[bih-bihine]/
0
|
ригь-ригьине
/[rih-rihine]/
0
|
| Frequentative Negative |
вигь-вигьинаро
/[wih-wihinaro]/
0
|
йигь-йигьинаро
/[jih-jihinaro]/
0
|
бигь-бигьинаро
/[bih-bihinaro]/
0
|
ригь-ригьинаро
/[rih-rihinaro]/
0
|