Phonology syllables, stress, spelling Show ▾ Hide ▴
- Transcription
- [roˈq͡χʼːob]
- Plain keyboard
- roq'ob · ASCII, no special letters
- Syllables
- ро·къоб · 2 syllables
- Sound pattern
- CV.CVC · C = consonant, V = vowel
- Latin spelling
- roqʼob
Syllables, stress pattern and Latin spelling are worked out from the spelling by rule.
Meaning
-
adv. at home, homeward
нареч. дома
Grammar what kind of word it is, and how it behaves Show ▾ Hide ▴
- Part of speech
- Adverb
- Class-based
- Yes
- Database id
- 297909
- Added
- 2026-09-01
Word formation and related words what it is built from, and what it is related to · 4 links Show ▾ Hide ▴
Part of these compounds
See also
Derived from
Morphology and grammar info 11 stored forms · Grey means we worked it out by rule, not from a text. Show ▾ Hide ▴
Some forms below are generated from rules and may be wrong — green “verified” forms are confirmed in the corpus. Learn more
This word keeps the same form — there is nothing to learn by heart.
Adverb Forms
| Form Type | Class I | Class II | Class III | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Locative |
рокъов
🔒
384
|
рокъой
🔒
175
|
рокъоб
🔒
1457
|
рокъор
🔒
574
|
| Allative |
рокъове
🔒
820
|
рокъое
🔒
252
|
рокъобе
🔒
394
|
рокъоре
🔒
714
|
| Ablative |
рокъоса
🔒
351
|
|||
| Translative |
рокъосан
🔒
76
|
|||
| Basic Form |
рокъоб
🔒
1457
|
|||
Usage examples 10 set expressions · 6 sentences from real texts Show ▾ Hide ▴
Set expressions idioms, proverbs, collocations Show ▾ Hide ▴
-
Рокъоб тӀех бугони, къватӀиб квачан бугони щиб.
Если дома имеешь толокно, то нечего беспокоиться о морозе на дворе.
Proverb
-
домочадец (букв. человек из дома)
Idiom
-
Рокъов - гъалбацӀ, къватӀив - гӀанкӀ.
Дома — лев, на улице — заяц (о злом и трусливом муже).
Proverb
-
Рокъоб чед бугесда, чияр мацӀ лъаларо.
Тот, у кого дома хлеба вдоволь, тот чужого языка не знает.
Proverb
-
Рокъоб гамачӀ къулчӀизе кканиги, къватӀиб лъазе тоге.
Хоть дома придётся камень проглотить, на людях виду не подавай (не выноси сор из избы).
Proverb
-
Рокъоб къимат гьабулесул къватӀибги хӀурмат букӀуна.
Кого дома уважают, того и на улице люди почитают.
Proverb
-
Рокъоб тӀагӀел лъикӀасда къебелъухъе нух лъаларо.
Тот, у кого дома хорошие инструменты, не знает дорогу в кузницу.
Proverb
-
КъватӀиса хабар рокъобе босуге.
Не заноси уличные сплетни домой.
Proverb
-
Рокъоб ккараб къир-къир къватибе двар-дварлъун рагӀулеб.
Дома шёпотом ссорятся, а на улицу грохотом раздаётся (посл.).
Proverb
-
ГӀемераб - рокъоб лъикӀ, рекъараб - чохьониб лъикӀ.
В доме пусть будет с избытком, а в желудке — в меру.
Proverb
From the corpus sentences from real texts Show ▾ Hide ▴
-
Дица рокъобе кьураб хӀалтӀи гьабизе буго.
Я буду делать домашнее задание.
-
Херав имамасул гӀагараб сурат сонаца букӀана нижер рокъоб бан.
Старого имама родной (дорогой) портрет годами висел у нас на стене.
-
Дица метер рокъобе кагъат хъвала.
Я завтра домой письмо напишу.
-
Асмаца бече рокъобе бачараб.
Асма теленка домой привела.
-
Дос метер рокъобе кагъат хъвалеб.
Он завтра домой письмо напишет.
-
Дос кидаго рокъобе кагъат хъвалеб.
Он всегда домой письмо пишет.
Spot a mistake?
Some forms are worked out by rule and can be wrong. If you speak Avar, your correction is worth more than the algorithm.