Къокъиднухалъ арав вуссинчӀевила, шагьранухалъ арав вачӀаравила.
Proverb Folklore
Translations
Russian
Кто пошёл по тропинке — не вернулся, а кто по большаку — вернулся (лучше надёжная долгая дорога, чем опасная короткая).
English
He who took the shortcut never returned, but he who took the highway came back safe.
Component Words
къокъиднух
ID: 292419
Form: къокъиднухалъ (ergative)
Noun Class: III
дорога напрямик, тропинка (букв. короткая дорога), shortcut, trail straight ahead (lit. short road)
араб
ID: 212825
Form: арав (nominative)
Adjective
1. participle of ине ("to go"); 2. past, the past, 1. прич. от ине; 2. прошлое, былой, истекший, прошлый
вуссинчӀевила
Not found in dictionary
шагьранух
ID: 171848
Form: шагьранухалъ (ergative)
Noun Class: III
большак, шоссе, тракт
вачӀаравила
Not found in dictionary
Source
View in Corpus
Added: August 24, 2026